1
00:01:43,994 --> 00:01:44,959
Θεέ μου, απατάς.

2
00:01:44,959 --> 00:01:46,248
Υποτίθεται ότι είναι ποδόσφαιρο αφής.

3
00:01:46,248 --> 00:01:47,280
Δεν πρέπει να ασχοληθείς.

4
00:01:48,158 --> 00:01:49,030
Όλα είναι δίκαια.

5
00:01:49,030 --> 00:01:49,970
Λοιπόν, η Λίζα μισεί να χάνει, ε;

6
00:01:49,970 --> 00:01:51,970
Αυτό είναι σωστό.

7
00:01:51,970 --> 00:01:53,080
Είναι όλο δικό σου.

8
00:01:56,210 --> 00:01:58,530
Προσοχή σε όλους, σε όλους.

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,774
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ.

10
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
Λοιπόν, μοιάζει με τη Σάλι και
Θα κάνω ένα μωρό.

11
00:02:05,950 --> 00:02:08,049
Ορκίστηκε ότι αν ήταν
δεν συνέβη αυτή τη φορά,

12
00:02:08,049 --> 00:02:09,365
επρόκειτο να τα παρατήσει.

13
00:02:09,365 --> 00:02:10,515
Α, δεν νομίζω.

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,163
Τι;

15
00:02:13,163 --> 00:02:15,066
Αυτή τη φορά λέει
εμείς θα τα καταφέρουμε.

16
00:02:15,899 --> 00:02:16,960
Τι λίγα ξέρω
Ξέρω για την αδερφή σου,

17
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Ξέρω ότι είναι σαν εσένα

18
00:02:18,240 --> 00:02:20,806
και κανένας από εσάς
τα παρατάει εύκολα.

19
00:02:22,630 --> 00:02:24,120
Και σε σένα Λίζα.

20
00:02:24,120 --> 00:02:26,590
Ευχαριστώ για όλη την αγάπη που έχετε
έδειξε την αδερφή σου και εμένα.

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,240
Είμαστε πολύ τυχεροί που σας έχουμε.

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,405
Και φυσικά, τα περισσότερα
όλα, αγαπημένη μου γυναίκα, Σάλι.

23
00:02:31,405 --> 00:02:32,880
Ευχαριστώ που δεν τα παρατάτε.

24
00:02:34,676 --> 00:02:35,553
Ω, εδώ.

25
00:02:36,829 --> 00:02:38,079
Ναι.

26
00:02:39,263 --> 00:02:40,969
Είναι αίμα.

27
00:02:40,969 --> 00:02:42,871
Ναι, ξέρω.

28
00:02:47,981 --> 00:02:48,858
Ναι, καλή ώρα.

29
00:02:48,858 --> 00:02:49,732
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

30
00:02:49,732 --> 00:02:50,610
Του αρέσει εκεί.

31
00:02:50,610 --> 00:02:52,527
Τι γίνεται με εσάς;

32
00:02:53,794 --> 00:02:55,320
Όχι, δεν έχω.

33
00:02:55,320 --> 00:02:58,338
Η Σάλι και η Γκούλσαμ προσπάθησαν
πάρε με να πάω το περασμένο καλοκαίρι,

34
00:02:58,338 --> 00:03:01,040
αλλά δεν είχα χρόνο,

35
00:03:01,040 --> 00:03:03,779
συν πίστευα ότι μάλλον θα το έκανα
να ταράξεις λίγο.

36
00:03:03,779 --> 00:03:04,652
Γιατί;

37
00:03:04,652 --> 00:03:07,102
Γιατί το μόνο που ακούω είναι η φτώχεια

38
00:03:07,102 --> 00:03:09,184
και ο υπερπληθυσμός.

39
00:03:09,184 --> 00:03:10,271
Απλώς πιστεύω ότι θα υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα

40
00:03:10,271 --> 00:03:11,881
και θα ήθελα να τα φτιάξω.

41
00:03:11,881 --> 00:03:13,490
Χάνεις
σε μεγάλο μέρος του κόσμου.

42
00:03:14,770 --> 00:03:18,531
Λοιπόν, ίσως πρέπει να με πάρεις.

43
00:03:18,531 --> 00:03:19,408
Θα δούμε.

44
00:03:26,100 --> 00:03:27,000
Αυτό είναι.

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
Δεν μπορώ να περιμένω.

46
00:03:29,700 --> 00:03:31,070
Θεέ μου.

47
00:03:31,070 --> 00:03:32,830
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Γκούλσαμ.

48
00:03:32,830 --> 00:03:34,890
Αυτή θα είναι μια όμορφη έκθεση.

49
00:03:34,890 --> 00:03:35,780
Πολύ ωραία δουλειά Μιχάλη.

50
00:03:35,780 --> 00:03:36,730
Σας ευχαριστώ.

51
00:03:36,730 --> 00:03:37,760
Ξέρεις, όταν έπεισα το κτήμα

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,490
να κάνουν αυτές τις δωρεές, πολλοί στο διοικητικό συμβούλιο

53
00:03:39,490 --> 00:03:40,968
δεν πίστευε πολλά
αυτά τα κομμάτια θα τα κατάφερναν.

54
00:03:40,968 --> 00:03:43,470
Ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση,

55
00:03:43,470 --> 00:03:44,810
αλλά τα έχεις αποκαταστήσει

56
00:03:44,810 --> 00:03:46,211
χωρίς να διακυβεύεται η ακεραιότητά τους.

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,410
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στα πρόσωπά τους

58
00:03:49,410 --> 00:03:50,990
όταν μπαίνουν για τα εγκαίνια, ε;

59
00:03:50,990 --> 00:03:52,128
Ειδικά ο κύριος Κόλινς.

60
00:03:52,961 --> 00:03:53,794
Οριστικά.

61
00:03:55,061 --> 00:03:55,978
Οριστικά.

62
00:04:23,481 --> 00:04:25,064
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;

63
00:04:26,071 --> 00:04:26,904
Θα μας λείψει η ταινία.

64
00:04:26,904 --> 00:04:27,737
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

65
00:04:27,737 --> 00:04:29,180
Απλώς χάθηκα σε αυτό.

66
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε αύριο το βράδυ;

67
00:04:33,500 --> 00:04:35,450
Μόνο αν με αποζημιώσεις απόψε.

68
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
Δεν είναι όμορφο αυτό;

69
00:04:39,720 --> 00:04:40,820
Ναι, είναι πανέμορφο.

70
00:04:42,010 --> 00:04:43,560
Τι είναι αυτό;

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,830
- Είναι 12ος αιώνας
- Ινδουιστική θεότητα από την Ινδία.

72
00:04:46,830 --> 00:04:49,157
τι συμβαίνει με την Ινδία;

73
00:04:49,157 --> 00:04:50,700
Έχετε πάει ποτέ σε κάποιο μέρος

74
00:04:50,700 --> 00:04:53,670
και τη στιγμή που θα πατήσεις το πόδι σου,
απλά ξέρεις ότι είναι σωστό;

75
00:04:53,670 --> 00:04:56,120
Δηλαδή, με έναν τρόπο
που οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν;

76
00:04:57,810 --> 00:05:00,460
Έτσι νιώθω για την Ινδία.

77
00:05:39,720 --> 00:05:40,553
Ωχ.

78
00:06:46,909 --> 00:06:47,742
Λίζα.

79
00:06:54,801 --> 00:06:55,634
Μιχαήλ.

80
00:06:59,649 --> 00:07:01,899
Παρακαλώ μην μας το κάνετε αυτό.

81
00:07:02,853 --> 00:07:05,853
Κοίτα, δεν ήθελα να σε πιέσω.

82
00:07:06,929 --> 00:07:07,762
Ιησούς.

83
00:07:23,625 --> 00:07:25,724
Θέλω συγκρουσιακά μοτίβα.

84
00:07:25,724 --> 00:07:27,100
Θέλω τα μοτίβα να συγκρούονται
δεν έχουμε ξαναδεί καν

85
00:07:27,100 --> 00:07:28,260
στα σχέδιά μου.

86
00:07:28,260 --> 00:07:29,820
Θέλω κάτι διαφορετικό.

87
00:07:29,820 --> 00:07:31,290
Θέλω φωτεινό, πολύ φωτεινό.

88
00:07:31,290 --> 00:07:33,519
Το θέλω τόσο φωτεινό που να πονάει.

89
00:07:33,519 --> 00:07:36,020
Τώρα, η κορυφή πρέπει να λειτουργεί αντίστιξη,

90
00:07:36,020 --> 00:07:38,087
όχι κατά, προσέξτε.

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,699
Αντίστιξη προς τα κάτω,
και το αντίστροφο φυσικά.

92
00:07:41,699 --> 00:07:44,686
Ωωω, και θέλω δάκρυα
που ρέει από τα μάτια των ανθρώπων

93
00:07:44,686 --> 00:07:47,060
από τα χρώματα και τις συγκρούσεις.

94
00:07:47,060 --> 00:07:49,583
Ωχ, χρώματα και συγκρούσεις,
τώρα αυτό μπορεί να είναι το όνομα

95
00:07:49,583 --> 00:07:50,843
για τη γραμμή μας.

96
00:07:50,843 --> 00:07:52,596
Χρώματα και συγκρούσεις.

97
00:07:52,596 --> 00:07:55,186
Ωωω, νομίζω ότι μου αρέσει αυτό για αρχή.

98
00:07:55,186 --> 00:07:56,866
Τι πιστεύεις;

99
00:07:57,699 --> 00:07:59,608
Γεια σου, Λίζα;

100
00:08:04,940 --> 00:08:08,350
Ίσως είναι πολύ
σε κατάθλιψη ή πολύ ερωτευμένο,

101
00:08:10,710 --> 00:08:11,667
ή και τα δύο.

102
00:08:32,230 --> 00:08:33,873
Γεια, έφτασες
το γραφείο του Μάικλ Μπόις.

103
00:08:33,873 --> 00:08:35,200
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω

104
00:08:35,200 --> 00:08:36,315
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

105
00:08:37,210 --> 00:08:38,660
Μιχάλη, είσαι εκεί;

106
00:08:39,590 --> 00:08:40,850
Έλα, Μιχάλη.

107
00:08:40,850 --> 00:08:41,940
Παρακαλώ σηκώστε.

108
00:08:53,301 --> 00:08:54,850
Πότε περιμένετε να τελειώσετε τον Βούδα;

109
00:08:54,850 --> 00:08:56,150
Α, δύο,
τρεις μέρες το πολύ.

110
00:08:56,150 --> 00:08:58,600
Απλώς θα δω πώς
αυτό το τελευταίο στρώμα αναμειγνύεται.

111
00:09:00,590 --> 00:09:04,240
Άκου, Μιχάλη, ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι ε;

112
00:09:04,240 --> 00:09:06,690
Μόλις πήρα τηλέφωνο από ένα πολύ
παλιός μου φίλος στην Ινδία.

113
00:09:06,690 --> 00:09:08,629
Ξεκινήσαμε μαζί στη Βομβάη.

114
00:09:08,629 --> 00:09:11,609
Είναι επικεφαλής ενός έργου ανασκαφής
και ανακαίνιση μνημείων

115
00:09:11,609 --> 00:09:13,359
στο Khajuraho.

116
00:09:13,359 --> 00:09:14,820
Είστε εξοικειωμένοι με το Khajuraho;

117
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Ναι, οι ναοί.

118
00:09:16,120 --> 00:09:16,953
Δηλαδή, έχω διαβάσει για αυτούς.

119
00:09:16,953 --> 00:09:18,000
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,894
Άκου, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να γνωρίζεις κάποιον

121
00:09:21,894 --> 00:09:24,244
ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται
σε κάτι τέτοιο;

122
00:09:25,200 --> 00:09:26,033
Ναι, εγώ.

123
00:09:27,070 --> 00:09:27,940
Εσείς;

124
00:09:27,940 --> 00:09:28,773
Ναι.

125
00:09:30,320 --> 00:09:31,153
Τι γίνεται εδώ;

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,100
Τι γίνεται με εμένα;

127
00:09:32,100 --> 00:09:33,450
θα μπορούσα
τελειώνω όταν επιστρέψω.

128
00:09:33,450 --> 00:09:34,390
Βασικά, θα σου μιλούσα

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,360
για να πάρεις λίγο χρόνο.

130
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

131
00:09:38,100 --> 00:09:38,933
Πάντα.

132
00:10:03,891 --> 00:10:04,764
Γεια, αυτός είναι ο Michael.

133
00:10:04,764 --> 00:10:05,940
Δεν μπορώ να φτάσω
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

134
00:10:05,940 --> 00:10:08,090
αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα και θα το κάνω
να σε καλέσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

135
00:10:08,090 --> 00:10:09,166
Σας ευχαριστώ.

136
00:10:10,757 --> 00:10:12,405
Μάικλ, είναι η Λίζα.

137
00:10:12,405 --> 00:10:14,155
σε αγαπώ.

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,822
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

139
00:10:18,704 --> 00:10:19,710
Ο Μάικλ έζησε σε μια νέα πόλη

140
00:10:19,710 --> 00:10:21,780
κάθε χρόνο τα τελευταία οκτώ χρόνια.

141
00:10:22,750 --> 00:10:23,583
ξέρω.

142
00:10:24,960 --> 00:10:26,710
Κοίτα, γιατί μου το κάνεις αυτό;

143
00:10:27,750 --> 00:10:28,970
Λοιπόν, επειδή είμαι η αδερφή σου

144
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
και ανησυχώ λίγο

145
00:10:30,310 --> 00:10:31,860
για το γεγονός ότι
έχεις πέσει σε έναν άντρα

146
00:10:31,860 --> 00:10:33,920
που ξέρεις μόνο μερικούς μήνες.

147
00:10:33,920 --> 00:10:35,480
Δεν είναι απλά κάποιος τύπος.

148
00:10:37,550 --> 00:10:40,960
Ω, όχι, είναι ένας άνθρωπος αυτός
δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μια πόλη

149
00:10:40,960 --> 00:10:42,940
για περισσότερο από ένα χρόνο
και πραγματικά περιμένεις

150
00:10:42,940 --> 00:10:44,100
να δεσμευτεί μαζί σου.

151
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
Όχι, δεν έχει.

152
00:10:48,060 --> 00:10:48,960
Είσαι χαρούμενος τώρα;

153
00:10:52,450 --> 00:10:53,283
Λίζα.

154
00:10:55,090 --> 00:10:56,481
Πώς περάσατε;

155
00:10:57,314 --> 00:10:59,550
Δεν σε έχω δει από το πάρτι.

156
00:10:59,550 --> 00:11:00,383
Γεια σου.

157
00:11:01,340 --> 00:11:02,330
Όλα καλά;

158
00:11:05,341 --> 00:11:06,174
Γεια σου.

159
00:11:07,830 --> 00:11:09,930
Είσαι καλά;

160
00:11:09,930 --> 00:11:10,763
ήμουν καλά.

161
00:11:11,603 --> 00:11:12,436
Όχι, δεν ήταν.

162
00:11:12,436 --> 00:11:13,353
Ναι, ήμουν.

163
00:11:13,353 --> 00:11:14,203
Όχι, δεν ήταν.

164
00:11:15,250 --> 00:11:17,739
Ήμουν καλά, μέχρι χοντρή εδώ

165
00:11:17,739 --> 00:11:19,210
άρχισε να μου δίνει το τρίτο πτυχίο

166
00:11:19,210 --> 00:11:21,832
και προσπαθώντας να μου πει πώς να τρέξω τη ζωή μου.

167
00:11:21,832 --> 00:11:23,260
Θέλω μόνο να μου πεις την αλήθεια.

168
00:11:24,810 --> 00:11:27,710
Έκτοτε δεν έχει κάνει τίποτα
χώρισε με τον Μάικλ.

169
00:11:28,750 --> 00:11:29,900
Ξέρεις, όσο με αφορά,

170
00:11:29,900 --> 00:11:30,990
δεν χωρίσαμε.

171
00:11:32,752 --> 00:11:34,290
Τι θα κάνεις
κάνει όταν φύγει, χμ;

172
00:11:37,440 --> 00:11:39,160
Τι, δεν σου είπε;

173
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
Πες μου τι;

174
00:11:40,280 --> 00:11:42,029
Τι λες;

175
00:11:44,560 --> 00:11:45,900
Λίζα.

176
00:11:45,900 --> 00:11:47,030
Τι;

177
00:11:47,030 --> 00:11:49,500
του Μιχαήλ
έπιασε δουλειά στην Ινδία.

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Φεύγει αυτή την εβδομάδα.

179
00:12:14,310 --> 00:12:15,360
Μπείτε, είναι ανοιχτό.

180
00:12:20,923 --> 00:12:21,756
Γεια.

181
00:12:22,589 --> 00:12:23,839
Γεια.

182
00:12:25,178 --> 00:12:26,100
Ξέρεις, σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και μέρες

183
00:12:26,100 --> 00:12:27,900
και δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας.

184
00:12:29,050 --> 00:12:30,350
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

185
00:12:36,346 --> 00:12:38,646
Απλώς έκανε πολλά
της σκέψης, ξέρεις;

186
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
Εννοώ, όταν πρωτογνωριστήκαμε,

187
00:12:45,210 --> 00:12:47,410
Απλώς δεν το περίμενα
τα πράγματα να πάνε τόσο γρήγορα.

188
00:12:50,397 --> 00:12:53,515
Απλά πιστεύω ότι το καλύτερο
το πράγμα για εσένα και για μένα είναι,

189
00:12:53,515 --> 00:12:57,130
οι δυο μας, είναι αν εμείς
μην βλεπόμαστε πια,

190
00:12:57,130 --> 00:13:02,130
πριν, ξέρετε, ένα από
πληγωθούμε, ξέρεις;

191
00:13:02,410 --> 00:13:03,690
Ξέρεις, πονάω ήδη.

192
00:13:07,606 --> 00:13:09,770
Θα μου έλεγες για την Ινδία;

193
00:13:09,770 --> 00:13:10,930
Ναι, εννοώ, θα σε έπαιρνα τηλέφωνο

194
00:13:10,930 --> 00:13:12,480
και να σου πω γιατί έφυγα.

195
00:13:17,310 --> 00:13:20,550
Δεν το πιστεύω αυτό
είναι αυτό που θέλεις, Μιχάλη.

196
00:13:20,550 --> 00:13:21,700
Ξέρεις τι θέλω;

197
00:13:23,760 --> 00:13:26,970
Θέλω να ξυπνήσω το πρωί
με εσένα ξαπλωμένο δίπλα μου,

198
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μας.

199
00:13:30,090 --> 00:13:31,390
Θέλω να γεράσω μαζί σου,

200
00:13:32,620 --> 00:13:35,410
απλά εσύ κι εγώ ζούμε μια κανονική ζωή.

201
00:13:39,830 --> 00:13:41,900
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

202
00:13:41,900 --> 00:13:43,060
Γιατί δεν είμαι φυσιολογικός.

203
00:13:43,920 --> 00:13:45,370
Δεν μπορώ να κάνω μια φυσιολογική ζωή.

204
00:13:46,910 --> 00:13:49,090
Δεν θέλω να σου το κάνω αυτό.

205
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

206
00:13:51,330 --> 00:13:52,730
Απλά προσπάθησε να το καταλάβεις.

207
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι

208
00:13:55,750 --> 00:13:57,910
ότι ξέρουμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον

209
00:13:58,940 --> 00:14:00,400
και δεν χρειάζεται να πας.

210
00:14:01,320 --> 00:14:03,000
Ξέρεις, δεν με ακούς.

211
00:14:04,070 --> 00:14:05,230
Εννοώ, το πρώτο βράδυ που βρεθήκαμε μαζί,

212
00:14:05,230 --> 00:14:06,744
Θα έπρεπε να είχα φύγει.

213
00:14:08,949 --> 00:14:10,430
Έλα Λίζα.

214
00:14:10,430 --> 00:14:12,850
Τι είδους ζωή κάνεις
περιμένεις με κάποιον σαν εμένα;

215
00:14:12,850 --> 00:14:13,850
Μπορώ να το χειριστώ.

216
00:14:15,904 --> 00:14:16,737
Απλά αφήστε το να φύγει.

217
00:14:16,737 --> 00:14:18,337
Όχι, Μιχάλη, το έχω
κάτι να πω εδώ.

218
00:14:18,337 --> 00:14:19,730
Ω, αγόρι, ξέρεις, δεν καταλαβαίνεις.

219
00:14:19,730 --> 00:14:21,230
Όχι, ξέρεις τι, εσύ
Δεν καταλαβαίνω, εντάξει;

220
00:14:21,230 --> 00:14:23,510
Δεν είναι στο χέρι σας να πείτε ότι αυτό τελείωσε,

221
00:14:23,510 --> 00:14:25,300
ανέβα σε ένα αεροπλάνο και απλά τρέξε μακριά.

222
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
Ω, ξέρεις τι είμαι
τρέχοντας από, Λίζα,

223
00:14:26,940 --> 00:14:27,773
είναι η πραγματικότητα.

224
00:14:29,490 --> 00:14:31,890
Αν μείνω, ένα χρόνο, δύο, ίσως τρία,

225
00:14:31,890 --> 00:14:33,380
ξερεις τι θα γινει?

226
00:14:33,380 --> 00:14:34,230
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλον,

227
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
κάποιον που μπορεί να σε ικανοποιήσει

228
00:14:35,410 --> 00:14:37,220
με τον τρόπο που θα ήθελα
στον Θεό να μπορούσα,

229
00:14:38,100 --> 00:14:39,750
κάποιον που μπορεί να σε αγαπήσει ολοκληρωτικά.

230
00:14:41,920 --> 00:14:44,200
Σε θέλω τόσο άσχημα κάθε μέρα της ζωής μου

231
00:14:44,200 --> 00:14:45,885
και κάθε μέρα που δεν μπορώ να το έχω,

232
00:14:45,885 --> 00:14:47,910
με σκοτώνει.

233
00:14:49,760 --> 00:14:51,460
Αυτή είναι η πραγματικότητα, αυτή είναι η δική μου πραγματικότητα.

234
00:14:53,140 --> 00:14:55,110
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που μπορούμε να έχουμε.

235
00:14:56,630 --> 00:14:58,330
Θα το αλλάξεις
πειράζει όταν τον συναντάς.

236
00:15:00,040 --> 00:15:01,196
Θα πας.

237
00:15:01,196 --> 00:15:03,029
Πίστεψε με, θα πας.

238
00:15:05,415 --> 00:15:07,150
Ξέρεις ποιος θα καταλάβει
καλύτερα από κανέναν;

239
00:15:09,060 --> 00:15:09,893
Μου.

240
00:15:11,467 --> 00:15:13,601
Και ξέρεις ποιος θα το κάνει
πληγωθείς περισσότερο από τον καθένα;

241
00:15:14,460 --> 00:15:15,293
Μου.

242
00:15:17,920 --> 00:15:19,831
Δεν θα σε πληγώσω.

243
00:15:19,831 --> 00:15:20,664
Ω, φίλε.

244
00:15:32,990 --> 00:15:33,823
Θέλω να πω, τι θα πάρει, Λίζα,

245
00:15:33,823 --> 00:15:36,110
για να δεις πως
είναι απελπιστική αυτή η κατάσταση;

246
00:15:37,980 --> 00:15:39,030
Δηλαδή, είμαι ανίκανος.

247
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Λίζα, είμαι ανίκανη.

248
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

249
00:15:45,250 --> 00:15:46,210
Δεν το ξέρεις αυτό.

250
00:15:47,150 --> 00:15:48,070
Κοίτα, υπάρχουν νέα φάρμακα

251
00:15:48,070 --> 00:15:49,910
στην αγορά κάθε μέρα, Μιχάλη.

252
00:15:52,530 --> 00:15:54,010
Ξέρεις, κάπου διάβασα ότι το 30%

253
00:15:54,010 --> 00:15:55,987
γιατί δεν τον ενδιαφέρει,

254
00:15:55,987 --> 00:15:58,280
30% γιατί δεν την ενδιαφέρει,

255
00:15:59,296 --> 00:16:03,680
Το 20% είναι βιολογικό, το 15% είναι ψυχολογικό,

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,660
και το 5% δεν το γνωρίζουν.

257
00:16:06,770 --> 00:16:07,603
Είμαι στο 5%.

258
00:16:08,637 --> 00:16:09,900
Εννοώ ότι δεν είναι καν ρίσκο.

259
00:16:09,900 --> 00:16:11,050
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,340
Θα πάω στην Ινδία μαζί σου.

261
00:16:14,450 --> 00:16:15,400
Πάω στην Ινδία.

262
00:16:16,535 --> 00:16:17,893
Αν δεν συμβεί τίποτα για
εμείς όσο είμαστε εκεί,

263
00:16:17,893 --> 00:16:21,066
Θα φύγω από τη ζωή σου
και θα σε αφήσω ήσυχο,

264
00:16:21,066 --> 00:16:23,430
αλλά ξέρω ότι εσύ
το θέλεις όσο κι εγώ.

265
00:16:24,520 --> 00:16:27,260
Και δεν θα τα παρατήσω
χωρίς να πάρουμε μια τελευταία ευκαιρία

266
00:16:27,260 --> 00:16:29,727
για να λειτουργήσει αυτό.

267
00:16:29,727 --> 00:16:31,830
Ξέρεις, από εδώ, από το Λος Άντζελες.

268
00:16:33,690 --> 00:16:38,220
Μακριά από όλα και
όλοι, μόνο εμείς οι δύο.

269
00:16:41,086 --> 00:16:45,320
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, το χρωστάμε αυτό σε εμάς.

270
00:17:13,693 --> 00:17:14,883
Όχι, όχι.

271
00:17:14,883 --> 00:17:16,810
Ευχαριστώ, εντάξει.

272
00:17:16,810 --> 00:17:18,340
Εντάξει, ναι, ίσως αργότερα.

273
00:17:20,910 --> 00:17:23,912
Γεια σας, ψάχνω για Prashant Singh.

274
00:17:23,912 --> 00:17:25,939
Είναι στο ναό Lakshmana.

275
00:17:25,939 --> 00:17:26,810
Σας ευχαριστώ.

276
00:17:42,320 --> 00:17:44,300
Γεια, ψάχνω για το Pashant.

277
00:17:44,300 --> 00:17:47,396
Ω, έλα επάνω.

278
00:17:54,670 --> 00:17:56,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.

279
00:17:56,040 --> 00:17:56,873
Επίσης.

280
00:17:56,873 --> 00:17:58,220
Δυσκολευτήκατε να φτάσετε εδώ;

281
00:17:58,220 --> 00:17:59,053
Όχι, όχι πραγματικά.

282
00:17:59,053 --> 00:17:59,886
Ήταν λίγο αργό.

283
00:17:59,886 --> 00:18:00,869
Υπήρχε πολύς κόσμος στους δρόμους.

284
00:18:00,869 --> 00:18:01,702
Α-χα.

285
00:18:01,702 --> 00:18:03,530
Ω, ναι, υπάρχει ένα φεστιβάλ
ξεκινώντας εδώ σήμερα.

286
00:18:03,530 --> 00:18:04,479
Συμβαίνει μια φορά το χρόνο.

287
00:18:04,479 --> 00:18:06,702
Έρχονται χιλιάδες άνθρωποι
από διάφορα χωριά.

288
00:18:06,702 --> 00:18:09,642
Είναι ένα πολύ μεγάλο καρναβάλι
και πολύ ενδιαφέρον.

289
00:18:09,642 --> 00:18:10,980
Πρέπει να το δείτε.

290
00:18:10,980 --> 00:18:12,410
Εντάξει.

291
00:18:12,410 --> 00:18:13,651
Αυτός είναι ο ναός Lakshmana.

292
00:18:13,651 --> 00:18:15,980
Χτίστηκε τον 10ο αιώνα.

293
00:18:16,988 --> 00:18:20,550
Έχουμε κάνει πάρα πολλά
αποκατάσταση στα ανάγλυφα.

294
00:18:22,850 --> 00:18:25,130
Μου το λέει η Γκούλσαμ
έχετε ξαναπάει στην Ινδία.

295
00:18:25,130 --> 00:18:26,190
Ναι, μια-δυο φορές.

296
00:18:26,190 --> 00:18:28,280
Μου είπε μέσα στην αδερφή του
ο νόμος έρχεται μαζί σας.

297
00:18:28,280 --> 00:18:29,490
Ναι, η Λίζα είναι εδώ τώρα.

298
00:18:29,490 --> 00:18:31,100
Μετά πρέπει να βρεθούμε μαζί για δείπνο.

299
00:18:31,100 --> 00:18:32,105
Καλό ακούγεται.

300
00:18:32,105 --> 00:18:33,015
Βλέπω;

301
00:18:33,015 --> 00:18:35,020
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

302
00:18:35,020 --> 00:18:37,880
Η βροχή και ο άνεμος κρατάνε
διαβρώνοντας αυτό το τμήμα του ναού,

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,300
άρα όλη η δομή
έχει γίνει πολύ αδύναμη.

304
00:18:40,300 --> 00:18:42,234
Ναι, το βλέπω.

305
00:18:42,234 --> 00:18:44,340
Αλλά το πρόβλημά σου, Μάικλ, είναι μέσα.

306
00:18:48,800 --> 00:18:50,650
Συγγνώμη, πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας.

307
00:19:05,970 --> 00:19:09,130
Ουάου, υπάρχουν πολλά
δουλειά που γίνεται εδώ μέσα.

308
00:19:09,130 --> 00:19:11,380
Ναι, κατεβάσαμε μερικά από τα πάνελ

309
00:19:11,380 --> 00:19:13,040
για να κάνουμε τη δουλειά μας πιο εύκολη.

310
00:19:13,910 --> 00:19:15,490
Οι εργασίες αποκατάστασης, Μιχαήλ,

311
00:19:15,490 --> 00:19:17,240
συνεχίζεται εδώ και μερικούς μήνες.

312
00:19:17,240 --> 00:19:18,073
βλέπω.

313
00:19:18,073 --> 00:19:19,000
Είμαστε πίσω από το πρόγραμμα.

314
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
Ω.

315
00:19:19,833 --> 00:19:21,640
Και δεν το κάνουμε
έχει πραγματικά πολύ χρόνο.

316
00:19:21,640 --> 00:19:22,473
Παρακαλώ.

317
00:19:27,770 --> 00:19:29,560
Θεέ μου, η δουλειά είναι τόσο περίπλοκη.

318
00:19:29,560 --> 00:19:30,600
Μμ-μμ, ναι είναι.

319
00:19:31,931 --> 00:19:34,650
Και κοίτα, αυτό το δεξί αυτί είναι σπασμένο.

320
00:19:34,650 --> 00:19:38,170
Α, φαίνεται να είναι ένας συνδυασμός
από ψαμμίτη και ασβεστόλιθο.

321
00:19:38,170 --> 00:19:39,510
Ναι, έχεις δίκιο.

322
00:19:39,510 --> 00:19:41,870
Ω, μπορώ σίγουρα να το διορθώσω.

323
00:19:41,870 --> 00:19:44,840
Και αυτό είναι το ανάστημα του Λόρδου Βισνού

324
00:19:44,840 --> 00:19:45,890
ανακαινίσαμε πρόσφατα.

325
00:19:47,430 --> 00:19:48,610
Ω, φαίνεται υπέροχο.

326
00:19:48,610 --> 00:19:49,920
Δεν είναι;

327
00:19:49,920 --> 00:19:52,330
Και αυτό είναι το άγαλμα
Θέλω να δουλέψεις,

328
00:19:52,330 --> 00:19:53,163
το δεύτερο.

329
00:20:01,680 --> 00:20:03,410
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε.

330
00:20:03,410 --> 00:20:05,510
Ήταν εδώ όταν ανασκάφηκε ο ναός.

331
00:20:07,580 --> 00:20:08,670
Είναι διαφορετικό.

332
00:20:08,670 --> 00:20:09,834
Αυτό είναι σωστό.

333
00:20:09,834 --> 00:20:12,150
Δεν είναι του στυλ
γλυπτών ή ανάγλυφων

334
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
σε οποιονδήποτε άλλο ναό.

335
00:20:14,290 --> 00:20:17,040
Κάποιοι λένε ότι είναι θεά,
άλλοι λένε ότι είναι βασιλική οικογένεια.

336
00:20:18,680 --> 00:20:19,513
Μιχαήλ;

337
00:20:21,120 --> 00:20:21,970
Μιχαήλ;

338
00:20:21,970 --> 00:20:22,803
Ναί.

339
00:20:23,980 --> 00:20:24,813
Πάμε;

340
00:20:33,023 --> 00:20:33,856
Ω.

341
00:21:05,071 --> 00:21:05,904
Πώς τα πάτε παιδιά;

342
00:21:12,772 --> 00:21:14,850
Είναι μια κόλαση κοινού
έχεις εδώ, δεσποινίς;

343
00:21:14,850 --> 00:21:16,820
Προσέξατε τους θαυμαστές μου.

344
00:21:16,820 --> 00:21:19,230
Λοιπόν, είμαστε όλοι θαυμαστές σας.

345
00:21:19,230 --> 00:21:21,063
Είμαι απλώς στην κορυφή της τάξης.

346
00:21:22,760 --> 00:21:24,660
Λοιπόν, πώς πήγε;

347
00:21:24,660 --> 00:21:26,905
Μπράβο εσύ
πρέπει να δω αυτούς τους ναούς.

348
00:21:26,905 --> 00:21:28,740
Λοιπόν, πεινάω.

349
00:21:28,740 --> 00:21:30,125
Λοιπόν, ας κάνουμε και τα δύο.

350
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
Ναι.

351
00:21:32,730 --> 00:21:33,580
Θα κάνω ντους.

352
00:21:41,940 --> 00:21:43,459
Δεν σε έχω ξαναδεί να ζωγραφίζεις.

353
00:21:43,459 --> 00:21:45,650
Σου είπα ότι η Ινδία με ενέπνευσε.

354
00:21:51,630 --> 00:21:52,930
Αυτά είναι υπέροχα.

355
00:21:52,930 --> 00:21:53,763
Σας ευχαριστώ.

356
00:22:02,460 --> 00:22:03,293
Ζωγράφισέ με.

357
00:22:07,800 --> 00:22:09,120
Βάλτε το κεφάλι σας στο χέρι σας.

358
00:22:13,010 --> 00:22:13,843
Εδώ,

359
00:22:16,938 --> 00:22:17,771
όπως αυτό.

360
00:22:29,590 --> 00:22:32,380
Εμπνευσμένο, ε;

361
00:22:36,150 --> 00:22:38,140
Το Pashant είναι
μας περιμένει στο ναό.

362
00:23:28,770 --> 00:23:32,090
Και έτσι, υπάρχουν ένα
λίγες σχολές σκέψης,

363
00:23:34,318 --> 00:23:39,318
όπως οι Madhya είναι η απόλυτη ένωση

364
00:23:39,720 --> 00:23:41,690
της ψυχής και του θείου.

365
00:23:43,460 --> 00:23:44,840
Οι Madhyas είναι οι παραγωγοί.

366
00:23:46,160 --> 00:23:47,820
Η άλλη παραθεωρία,

367
00:23:47,820 --> 00:23:52,798
είναι ότι το ερωτικό
γλυπτά έσωσαν το ναό

368
00:23:52,798 --> 00:23:55,230
από κεραυνό.

369
00:23:56,090 --> 00:23:58,200
Ο λόγος για αυτό είναι ο Λόρδος Ίντρα,

370
00:23:58,200 --> 00:24:01,970
ο άρχοντας των βροχών, των κεραυνών και των βροντών

371
00:24:01,970 --> 00:24:05,748
ποτέ δεν θα βλάψει τίποτα
σχετικά με αυτό,

372
00:24:05,748 --> 00:24:10,748
γιατί ο Λόρδος Ίντρα είναι μεγάλος λάτρης του Κάμα.

373
00:24:10,751 --> 00:24:11,870
Κάμα;

374
00:24:11,870 --> 00:24:13,447
Όπως το Κάμα Σούτρα;

375
00:24:13,447 --> 00:24:18,447
- Το Κάμα είναι αγάπη και
- Sutra, και το Sutra είναι χειροκίνητο.

376
00:24:48,010 --> 00:24:48,843
Μιχαήλ.

377
00:24:50,900 --> 00:24:51,733
Μιχαήλ.

378
00:25:09,560 --> 00:25:10,610
Γεια, Πάσχαντ.

379
00:25:13,671 --> 00:25:14,504
Γεια σου Μιχάλη.

380
00:25:14,504 --> 00:25:15,337
Αυτή είναι η Λίζα.

381
00:25:15,337 --> 00:25:16,332
Λίζα, Πάσχαντ.

382
00:25:16,332 --> 00:25:17,211
- Γεια σου, Λίζα.
- Γεια.

383
00:25:17,211 --> 00:25:18,180
Τι συμβαίνει;

384
00:25:18,180 --> 00:25:19,430
Αυτό το άγαλμα κλάπηκε.

385
00:25:20,310 --> 00:25:21,540
Ποιο;

386
00:25:21,540 --> 00:25:22,850
Η όρθια γυναίκα.

387
00:25:25,630 --> 00:25:27,163
Γλυκιά μου, θα σε ξαναδώ
στο ξενοδοχείο, εντάξει;

388
00:25:27,163 --> 00:25:28,043
Καλά.

389
00:25:28,916 --> 00:25:29,749
Αντίο.

390
00:25:29,749 --> 00:25:30,582
Χάρηκα που σε γνώρισα.

391
00:25:49,453 --> 00:25:50,620
Ταξί!

392
00:25:53,845 --> 00:25:55,510
Όχι ευχαριστώ, όχι ευχαριστώ.

393
00:25:55,510 --> 00:25:56,343
Αντίο.

394
00:26:01,220 --> 00:26:02,960
Έχουμε κοιτάξει
παντού γι' αυτό, Μιχάλη,

395
00:26:02,960 --> 00:26:04,710
αλλά δεν υπάρχει ίχνος του.

396
00:26:04,710 --> 00:26:05,543
Βλέπω;

397
00:26:16,460 --> 00:26:18,430
Έχουμε ασφάλεια όλο το εικοσιτετράωρο.

398
00:26:18,430 --> 00:26:19,990
Δεν ξέρω πώς μπορεί να συμβεί.

399
00:26:23,820 --> 00:26:24,653
Μιχαήλ;

400
00:26:26,500 --> 00:26:27,890
Μιχαήλ;

401
00:26:27,890 --> 00:26:30,700
Λυπούμαστε, πρέπει να ολοκληρώσουμε
ορισμένες αστυνομικές διατυπώσεις.

402
00:27:35,323 --> 00:27:38,060
Όλα σε αυτό
ο κόσμος εξαρτάται από το κάρμα,

403
00:27:38,060 --> 00:27:39,490
τύχη και κακοτυχία.

404
00:27:39,490 --> 00:27:41,590
Επιτυχίες και ανατροπές, χαρές και λύπες.

405
00:27:42,920 --> 00:27:44,170
Αυτό το ξέρεις από καρδιάς;

406
00:27:45,390 --> 00:27:46,223
Κάποια από αυτά.

407
00:27:47,290 --> 00:27:48,390
Όταν είσαι ερωτευμένος και αντέχεις,

408
00:27:48,390 --> 00:27:51,060
κοιτάτε το Κάρμα Σούτρα για καθοδήγηση.

409
00:27:51,060 --> 00:27:51,940
Ποιο παίρνω;

410
00:27:51,940 --> 00:27:54,740
Είναι περίπου ένα εκατομμύριο
διαφορετικές εκδόσεις εδώ.

411
00:27:54,740 --> 00:27:56,320
Αυτό που γράφτηκε από τον Sage Vātsyāyana

412
00:27:56,320 --> 00:27:58,380
είναι το μόνο που αξίζει να διαβαστεί.

413
00:27:58,380 --> 00:27:59,764
Βατς, Βατς...

414
00:27:59,764 --> 00:28:00,940
Βατσιαγιάνα.

415
00:28:01,930 --> 00:28:04,080
Κατάλαβα.

416
00:28:04,080 --> 00:28:06,250
Ξέρεις, το σάρι σου είναι πολύ όμορφο.

417
00:28:07,170 --> 00:28:08,410
Σας ευχαριστώ.

418
00:28:08,410 --> 00:28:10,360
Και μάλλον είμαι
ακούγεται σαν τουρίστας,

419
00:28:10,360 --> 00:28:13,028
αλλά πού αρχίζει και που τελειώνει;

420
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
Στην πραγματικότητα είναι πολύ απλό.

421
00:28:15,770 --> 00:28:17,270
Μπορώ να σας δείξω πώς να το φορέσετε.

422
00:28:18,650 --> 00:28:19,560
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω ένα;

423
00:28:19,560 --> 00:28:21,540
Φυσικά, θα έπρεπε.

424
00:28:21,540 --> 00:28:23,310
Στην πραγματικότητα, πουλάνε σάρι εδώ.

425
00:28:23,310 --> 00:28:24,143
Παρουσιάζομαι.

426
00:28:26,644 --> 00:28:28,800
Ξέρεις, δεν ξέρω καν το όνομά σου.

427
00:28:28,800 --> 00:28:29,633
Λόνι.

428
00:28:29,633 --> 00:28:31,397
Αυτό είναι πολύ όμορφο.

429
00:28:31,397 --> 00:28:32,274
Σας ευχαριστώ.

430
00:28:32,274 --> 00:28:33,107
Είναι ινδικό όνομα;

431
00:28:33,107 --> 00:28:33,940
Ναί.

432
00:28:33,940 --> 00:28:34,773
Είμαι η Λίζα.

433
00:28:34,773 --> 00:28:38,817
Γεια σου Λίζα.

434
00:28:44,085 --> 00:28:44,950
Δουλεύω για σχεδιάστρια μόδας

435
00:28:44,950 --> 00:28:47,280
και βρίσκομαι στην Ινδία και ψάχνω
για σχέδια και υλικά

436
00:28:47,280 --> 00:28:49,320
και, λοιπόν, παίρνω
ανησυχώ ότι δεν θα βρω

437
00:28:49,320 --> 00:28:50,370
αυτό που ψάχνω.

438
00:28:51,500 --> 00:28:52,850
Γιατί δεν πας στο Τζάνσι;

439
00:28:52,850 --> 00:28:54,954
Εκεί θα βρείτε μεγαλύτερη επιλογή.

440
00:28:57,922 --> 00:28:58,755
Χμ, αυτό είναι το χρώμα σου.

441
00:29:01,884 --> 00:29:02,717
Σας αρέσει;

442
00:29:02,717 --> 00:29:03,550
Ναι, είναι όμορφο.

443
00:29:03,550 --> 00:29:04,480
Ας το δοκιμάσουμε;

444
00:29:04,480 --> 00:29:05,313
Καλά.

445
00:29:06,224 --> 00:29:07,974
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.

446
00:29:07,974 --> 00:29:12,950
Σας ευχαριστώ.

447
00:29:16,242 --> 00:29:18,330
Ζώνουμε το σάρι σε α
μεσοφόρι, γενικά.

448
00:29:21,234 --> 00:29:22,140
Αυτό είναι το πρώτο κατάστημα που έχω πάει

449
00:29:22,140 --> 00:29:24,328
όπου νιώθω σαν να είμαι πίσω στο LA.

450
00:29:24,328 --> 00:29:25,930
Τι εννοείς;

451
00:29:25,930 --> 00:29:27,510
Λοιπόν, όλα τα άλλα
εδώ γύρω είναι τόσο παλιά

452
00:29:27,510 --> 00:29:30,200
και στο Λος Άντζελες αν κάτι είναι πάνω από 50,

453
00:29:30,200 --> 00:29:32,448
το γκρεμίζουν και χτίζουν κάτι νέο.

454
00:29:32,448 --> 00:29:33,343
Πραγματικά;

455
00:29:33,343 --> 00:29:37,850
Ζω σε ένα σπίτι το οποίο
είναι περίπου 1.000 ετών.

456
00:29:37,850 --> 00:29:38,804
Το κάνεις;

457
00:29:38,804 --> 00:29:40,150
Ναί.

458
00:29:40,150 --> 00:29:41,420
Το σπίτι μου είναι μόλις 10 ετών

459
00:29:41,420 --> 00:29:43,710
και ήδη τα υδραυλικά πηγαίνουν.

460
00:29:43,710 --> 00:29:45,608
Πού πηγαίνουν τα υδραυλικά;

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
Όχι, αυτό είναι έκφραση.

462
00:29:48,540 --> 00:29:50,510
Σημαίνει ότι τα υδραυλικά δεν λειτουργούν.

463
00:29:54,554 --> 00:29:56,840
Άσε με να δω.

464
00:29:56,840 --> 00:29:59,363
Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη.

465
00:29:59,363 --> 00:30:00,240
Εγώ, ε,

466
00:30:01,340 --> 00:30:02,400
Νιώθω πολύ σέξι.

467
00:30:04,610 --> 00:30:05,910
Ελπίζω να αρέσει στον φίλο μου.

468
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Θα πρέπει να σε κλείσει στο σπίτι.

469
00:30:10,220 --> 00:30:11,053
θα ήθελα.

470
00:30:40,640 --> 00:30:42,534
Εντάξει, αυτό είναι
θα είναι μια υπέροχη φωτογραφία.

471
00:30:43,971 --> 00:30:44,844
Το φαγητό είναι εδώ.

472
00:30:44,844 --> 00:30:45,721
Μμμ.

473
00:30:45,721 --> 00:30:47,304
Είναι ώρα για φαγητό.

474
00:30:49,917 --> 00:30:50,978
Είμαι πεινασμένος.

475
00:30:50,978 --> 00:30:52,895
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

476
00:30:57,623 --> 00:30:59,635
Προσοχή, κάνει ζέστη.

477
00:30:59,635 --> 00:31:01,249
Όχι, δεν είναι.

478
00:31:01,249 --> 00:31:03,387
Α, είναι νόστιμο.

479
00:31:03,387 --> 00:31:05,347
Πω πω, με εκπλήσσεις.

480
00:31:05,347 --> 00:31:07,587
Δεν πρέπει να εκπλαγείτε.

481
00:31:07,587 --> 00:31:09,248
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

482
00:31:09,248 --> 00:31:10,331
Μμμ.

483
00:31:11,495 --> 00:31:12,912
Το δοκίμασες αυτό;

484
00:31:14,997 --> 00:31:16,790
Αυτό είναι υπέροχο.

485
00:31:16,790 --> 00:31:18,250
Είσαι υπέροχος.

486
00:31:18,250 --> 00:31:19,160
ξέρω.

487
00:31:19,160 --> 00:31:20,410
Α, δώσε μου ένα διάλειμμα.

488
00:31:20,410 --> 00:31:22,800
Όχι, αυτό που είναι υπέροχο είναι αυτή η θέα.

489
00:31:22,800 --> 00:31:25,693
Ουάου, μου αρέσει εδώ.

490
00:31:25,693 --> 00:31:27,060
Γεια σου Λίζα.

491
00:31:27,060 --> 00:31:29,645
Λόνι, πώς είσαι;

492
00:31:29,645 --> 00:31:30,677
Σας ευχαριστώ.

493
00:31:30,677 --> 00:31:32,530
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

494
00:31:33,370 --> 00:31:34,920
Σίγουρος.

495
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Λόνι, αυτός είναι ο Μάικλ,

496
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
Michael, αυτή είναι η Loni.

497
00:31:37,800 --> 00:31:39,050
Γειά σου.

498
00:31:39,050 --> 00:31:39,883
Γεια σου Μιχάλη.

499
00:31:39,883 --> 00:31:41,780
Η Λόνι με βοήθησε να αγοράσω το σάρι.

500
00:31:41,780 --> 00:31:42,860
Και που είναι;

501
00:31:42,860 --> 00:31:44,930
Μια μέρα σαν τη σημερινή, εσύ
πρέπει να το φοράει.

502
00:31:44,930 --> 00:31:47,620
Πραγματικά δεν αισθάνομαι
άνετα φορώντας το.

503
00:31:47,620 --> 00:31:48,453
Ανοησίες.

504
00:31:50,230 --> 00:31:52,810
Δεν φαίνεται όμορφη σε αυτό, Μάικλ;

505
00:31:56,330 --> 00:31:58,080
Α, δεν την έχω δει ακόμα μέσα.

506
00:31:59,519 --> 00:32:00,750
Περίμενε μέχρι να το κάνει.

507
00:32:01,848 --> 00:32:04,840
Θα μάθω το όνομα του
το κατάστημα στο Jhansi για εσάς.

508
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
Ω, υπέροχα.

509
00:32:05,880 --> 00:32:07,130
Τι υπάρχει στο Jhansi;

510
00:32:09,430 --> 00:32:10,370
Υπάρχει ένα κατάστημα στο Jhansi

511
00:32:10,370 --> 00:32:12,480
που έχει υπέροχα ινδικά υλικά.

512
00:32:12,480 --> 00:32:14,040
Ναι, θα έπρεπε να μπορώ
για να βρείτε όλα τα υφάσματα

513
00:32:14,040 --> 00:32:16,060
που ψάχνει ο Μπίλι.

514
00:32:16,060 --> 00:32:18,470
Η Λίζα μου λέει ότι δουλεύεις στους ναούς.

515
00:32:18,470 --> 00:32:20,110
Ναι, για περίπου τέσσερις εβδομάδες.

516
00:32:20,110 --> 00:32:22,570
Ίσως περισσότερο αν βρούμε το άγαλμα
Έπρεπε να δουλέψω.

517
00:32:22,570 --> 00:32:23,648
Τι συνέβη;

518
00:32:23,648 --> 00:32:25,148
Κάποιος την έκλεψε.

519
00:32:26,000 --> 00:32:28,140
Ίσως μόλις εξαφανίστηκε.

520
00:32:28,140 --> 00:32:29,870
Τι λες;

521
00:32:29,870 --> 00:32:31,270
Τα πράγματα δεν εξαφανίζονται απλώς.

522
00:32:34,020 --> 00:32:35,070
Μπορεί να συμβεί εδώ.

523
00:32:38,030 --> 00:32:39,230
Ξέρω αυτό που εννοείς.

524
00:32:40,280 --> 00:32:42,290
Σκέφτηκα όχι
κάποιος ήξερε ποια ήταν.

525
00:32:49,360 --> 00:32:52,840
Έζησε πάνω από 1.000 χρόνια πριν.

526
00:32:53,950 --> 00:32:55,950
Εκπαιδεύτηκε να είναι εταίρα

527
00:32:55,950 --> 00:32:57,300
στο σπίτι των Abhisarika.

528
00:32:58,910 --> 00:33:02,630
Είναι πολύ μέρος του πώς
γράφτηκε το Κάμα Σούτρα.

529
00:33:40,540 --> 00:33:43,060
Αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ.

530
00:33:43,060 --> 00:33:46,370
Δεν είστε περίεργοι για το ταξίδι μου;

531
00:33:46,370 --> 00:33:48,990
εγω μονο
ελπίζω να ήταν επιτυχής.

532
00:33:48,990 --> 00:33:51,318
Ω, πολύ επιτυχημένη, Vinaijaka.

533
00:33:51,318 --> 00:33:54,780
Τότε μπορούμε
ολοκληρώσει το Κάμα Σούτρα;

534
00:33:56,464 --> 00:34:00,020
Μόνο όταν τηρείται αυτό που γράφεται.

535
00:34:01,550 --> 00:34:03,400
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

536
00:34:03,400 --> 00:34:04,930
έχω κανονίσει
για να παρατηρήσετε το

537
00:34:04,930 --> 00:34:08,832
Βασιλιάς της Πατλιπούτρας
εταίρα, Abhisarika.

538
00:34:08,832 --> 00:34:11,230
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα, Vinaijaka.

539
00:34:11,230 --> 00:34:12,063
Μου;

540
00:34:15,700 --> 00:34:19,930
Το Βαρανάσι ήταν το τελευταίο μου
ταξίδι αυτής της ζωής.

541
00:34:19,930 --> 00:34:22,050
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

542
00:34:22,050 --> 00:34:24,080
δεν θα
καταστρέψει την εμπιστοσύνη σου, γκουρού μου.

543
00:34:25,470 --> 00:34:27,730
Το Κάμα Σούτρα
θα καθοδηγήσει άνδρες και γυναίκες

544
00:34:27,730 --> 00:34:29,530
σε μια φυσική και πνευματική πορεία

545
00:34:30,690 --> 00:34:33,770
που μόνο διάβασα, δεν είδα.

546
00:34:33,770 --> 00:34:36,620
Μόνο όταν τηρηθεί αυτό που γράφεται,

547
00:34:37,520 --> 00:34:38,470
μπορεί να επαληθευτεί.

548
00:34:39,590 --> 00:34:44,590
Αλλά, θυμήσου, Vinaijaka,
θυμηθείτε τον όρκο της αγαμίας σας.

549
00:35:00,640 --> 00:35:02,650
Είναι αυτό το παλάτι της ερωμένης Abhisarika;

550
00:35:02,650 --> 00:35:04,280
Ναι, μπες μέσα.

551
00:37:53,621 --> 00:37:54,932
Κυρία;

552
00:37:54,932 --> 00:37:55,765
Ναί;

553
00:37:55,765 --> 00:37:57,510
Ποιος είναι ο λόγος για αυτή την πάστα;

554
00:37:59,723 --> 00:38:02,441
Το κίτρινο είναι από κουρκουμά.

555
00:38:02,441 --> 00:38:05,871
Είναι ένα βότανο από τη Μητέρα Γη.

556
00:38:05,871 --> 00:38:06,704
Ω.

557
00:38:06,704 --> 00:38:09,422
Η Arveta λέει ότι λειτουργεί όπως
ένα αντισηπτικό αποτρίχωσης

558
00:38:09,422 --> 00:38:11,920
και διατηρεί την επιδερμίδα απαλή και λεία.

559
00:38:14,750 --> 00:38:16,550
Και αυτή είναι αμμώδης πάστα ξύλου.

560
00:38:17,460 --> 00:38:20,970
Padmini, πάρε λίγο και
απλώστε το στο στήθος μου.

561
00:38:20,970 --> 00:38:22,190
Ναι, κυρία.

562
00:38:25,260 --> 00:38:27,580
Τα κρατά σταθερά και
τους δίνει άρωμα.

563
00:38:29,550 --> 00:38:31,920
Νιώθεις πόσο σταθερός είμαι ακόμα;

564
00:38:31,920 --> 00:38:33,130
Ναι, κυρία.

565
00:38:34,280 --> 00:38:36,870
Keshni, να σε δω.

566
00:38:38,740 --> 00:38:42,010
Ντροπαλός είναι το τελευταίο πράγμα που μπορεί να είναι μια εταίρα,

567
00:38:42,010 --> 00:38:46,280
εκτός αν είναι μέρος ενός παιχνιδιού
που παίζεται επί πληρωμή.

568
00:39:07,160 --> 00:39:10,190
Σούκα, ελπίζω να μην σε εντρυφεί.

569
00:39:12,830 --> 00:39:14,750
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος μετά
ταξιδεύεις, Vinaijaka.

570
00:39:16,356 --> 00:39:17,270
Ναί.

571
00:39:17,270 --> 00:39:18,780
Είμαι η Λοχάνη.

572
00:39:18,780 --> 00:39:20,310
Η κυρία θέλει να σε δει.

573
00:39:43,361 --> 00:39:44,687
Ερωμένη.

574
00:39:47,060 --> 00:39:49,450
Σας ευχαριστώ που το επιτρέψατε
να έρθω εδώ, κυρία.

575
00:39:49,450 --> 00:39:51,340
Σας αρέσει το δωμάτιό σας;

576
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
Ναι, είμαι
πολύ άνετα, ευχαριστώ.

577
00:39:55,250 --> 00:39:56,083
Καλός.

578
00:40:01,810 --> 00:40:06,100
Όταν συναντηθήκαμε στο Βαρανάσι,
Νόμιζα ότι είναι ο σοφός Vātsyāyana

579
00:40:06,100 --> 00:40:08,090
μου έστελνε μοναχό.

580
00:40:08,090 --> 00:40:09,640
Είσαι μοναχός;

581
00:40:09,640 --> 00:40:10,473
Όχι, δεν είμαι.

582
00:40:11,330 --> 00:40:12,250
Σύντομα, αν θέλει ο Θεός.

583
00:40:13,910 --> 00:40:16,890
Θα έπρεπε να είμαι
απογοητευμένος που δεν είσαι;

584
00:40:16,890 --> 00:40:19,330
Δεν είμαι κριτής της απογοήτευσης.

585
00:40:19,330 --> 00:40:22,250
Είμαι εδώ για να παρατηρήσω
εγώ γκουρού και μόνο αυτός.

586
00:40:30,280 --> 00:40:32,980
Πώς μπορείτε να παρατηρήσετε με
τα μάτια σου στο πάτωμα;

587
00:40:35,060 --> 00:40:38,270
Εάν είστε εδώ για να παρατηρήσετε,
Vinaijaka, παρατηρήστε.

588
00:40:43,600 --> 00:40:44,433
Κοίτα με.

589
00:40:45,830 --> 00:40:47,170
Συνηθίστε τη θέα.

590
00:40:48,850 --> 00:40:50,550
Είστε στο σπίτι του Abhisarika.

591
00:40:52,020 --> 00:40:53,230
Ναι, κυρία.

592
00:40:53,230 --> 00:40:55,540
Έχετε μάθει το
οι βέδες και οι σάστρες

593
00:40:55,540 --> 00:40:57,160
από τον γκουρού σου.

594
00:40:57,160 --> 00:40:58,780
Είσαι ο αγαπημένος του μαθητής.

595
00:41:00,080 --> 00:41:03,130
Πες μου, τι σημαίνει το όνομά μου;

596
00:41:04,460 --> 00:41:06,280
Σημαίνει τη σαγηνευτική.

597
00:41:06,280 --> 00:41:08,420
Πολύ καλή, και είναι;

598
00:41:09,720 --> 00:41:11,310
Βελάσνι.

599
00:41:11,310 --> 00:41:12,573
Γυναίκα της ηδονής.

600
00:41:15,221 --> 00:41:16,054
Είμαι η Ραγκάνη.

601
00:41:16,900 --> 00:41:18,124
Μελωδία.

602
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
Και τι σημασία έχει το όνομά μου;

603
00:41:22,290 --> 00:41:24,380
Λοχάνι σημαίνει αυτός με μεγάλα μάτια.

604
00:41:25,260 --> 00:41:26,340
Μεγάλα μάτια;

605
00:41:26,340 --> 00:41:27,780
Όχι μεγάλα όμορφα μάτια;

606
00:41:30,020 --> 00:41:32,620
Λοχάνη, πάρε τον καλεσμένο μας στο δωμάτιό του,

607
00:41:32,620 --> 00:41:34,510
για να ξεκουραστεί.

608
00:41:34,510 --> 00:41:36,600
Έχει πολλές μακριές νύχτες μπροστά του.

609
00:41:37,635 --> 00:41:38,968
Ναι, κυρία.

610
00:41:46,200 --> 00:41:47,550
Τι σημαίνει η λέξη Vinaijaka;

611
00:41:48,420 --> 00:41:50,280
Είναι το όνομα του θεού.

612
00:41:50,280 --> 00:41:51,830
Ένας μαθητής με όνομα θεού.

613
00:41:53,350 --> 00:41:55,720
Ήταν το όνομα της μητέρας μου για μένα.

614
00:41:55,720 --> 00:41:58,550
Θα αλλάξει σε Vinaia,
όταν γίνω μοναχός.

615
00:41:58,550 --> 00:41:59,750
Τι σημαίνει Vinaia;

616
00:42:00,640 --> 00:42:02,440
Σημαίνει τον ταπεινό.

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,122
Σου ταιριάζει καλά.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,990
Όλες οι ρυθμίσεις έχουν γίνει
φτιαγμένο για να το παρατηρήσετε.

619
00:42:29,960 --> 00:42:30,793
Σας ευχαριστώ.

620
00:42:33,440 --> 00:42:34,760
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

621
00:42:58,130 --> 00:42:59,660
Λοιπόν, πες μου, Vinaijaka,

622
00:43:00,670 --> 00:43:02,380
τι ξέρεις για μια εταίρα;

623
00:43:04,030 --> 00:43:06,510
της Κουρτεζάνας
φημίζονται για την ομορφιά τους.

624
00:43:06,510 --> 00:43:08,110
Η δική μου είναι γνώση των τεχνών.

625
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
Πρίγκιπες και πριγκίπισσες είναι
αποστέλλεται συχνά σε εταίρες

626
00:43:11,480 --> 00:43:13,630
να μάθουν τις τέχνες της ευχαρίστησης.

627
00:43:15,070 --> 00:43:16,770
Έχουν υψηλή θέση στην κοινωνία.

628
00:43:18,047 --> 00:43:19,730
Έχουν κληθεί κουρτιζάνοι

629
00:43:19,730 --> 00:43:22,130
καλή τύχη πρόσωπα της τύχης.

630
00:43:23,640 --> 00:43:26,300
Οι αστρολόγοι λένε ότι βλέποντας μια εταίρα

631
00:43:26,300 --> 00:43:28,590
πριν φύγει για ένα
το ταξίδι φέρνει καλή τύχη.

632
00:43:29,860 --> 00:43:33,900
Ο γκουρού μου γράφει: «Μια εταίρα
πρέπει να αντιμετωπίζεται με σεβασμό».

633
00:43:35,710 --> 00:43:36,910
Το απαγγέλεις τόσο καλά.

634
00:43:38,298 --> 00:43:40,330
Ο γκουρού μου με έχει μάθει καλά.

635
00:43:58,840 --> 00:44:01,081
Η κυρία έχει αναθέσει
αυτή η γωνιά της κρεβατοκάμαρας

636
00:44:01,081 --> 00:44:02,664
για τη δοκιμασία σας.

637
00:44:05,333 --> 00:44:06,333
Σας ευχαριστώ.

638
00:45:23,870 --> 00:45:26,420
Ο Vinaijaka έκανε όπως
τον ρώτησε ο γκουρού του.

639
00:45:29,672 --> 00:45:32,350
Παρακολούθησε την Abhisarika να κάνει έρωτα.

640
00:49:07,487 --> 00:49:10,096
Ήρθα να σας το πω
είναι η ιερή πανήγυρη σήμερα

641
00:49:10,096 --> 00:49:12,476
και η ερωμένη σου ζήτησε να είσαι εκεί.

642
00:49:12,476 --> 00:49:14,875
Σε παρακαλώ, δώσε μου τα ρούχα μου.

643
00:49:14,875 --> 00:49:18,002
Είδες ερωμένη γυμνή να φτιάχνει
αγάπη στη Φαλάβα χθες το βράδυ.

644
00:49:18,002 --> 00:49:19,585
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

645
00:51:05,380 --> 00:51:07,620
Αυτό το δοχείο είναι κατασκευασμένο από ασήμι.

646
00:51:07,620 --> 00:51:08,870
Ο βασιλιάς έστειλε στην ερωμένη

647
00:51:08,870 --> 00:51:10,420
με το νερό από τον Γάγγη.

648
00:51:11,390 --> 00:51:12,900
Ο γκουρού μου είπε ότι τα νήματα μου είχαν τελειώσει

649
00:51:12,900 --> 00:51:13,890
στο ιερό ποτάμι.

650
00:51:15,750 --> 00:51:17,950
Πώς έγινες α
μαθητής του σοφού;

651
00:51:19,190 --> 00:51:22,061
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πέντε ημερών.

652
00:51:22,061 --> 00:51:22,894
Ω, λυπάμαι.

653
00:51:24,092 --> 00:51:26,220
Από τότε με φροντίζει.

654
00:51:27,450 --> 00:51:29,200
Είναι ο πατέρας μου όσο και ο γκουρού μου.

655
00:51:30,440 --> 00:51:31,840
Και τώρα γίνεσαι μοναχός;

656
00:51:32,750 --> 00:51:33,800
Αν είναι να συμβεί.

657
00:51:34,730 --> 00:51:35,680
Γιατί όχι;

658
00:51:36,820 --> 00:51:39,260
Δεν ξέρω την απάντηση στο γιατί

659
00:51:39,260 --> 00:51:41,050
καθώς δεν ξέρω την απάντηση στο αν.

660
00:51:47,970 --> 00:51:48,970
Είστε εταίρα;

661
00:51:50,862 --> 00:51:51,940
Δεν είμαι εταίρα.

662
00:51:53,590 --> 00:51:55,870
Όπως εσύ, πέθανε η μητέρα μου
όταν ήμουν πολύ μικρός.

663
00:51:56,860 --> 00:51:58,910
Η κυρία με φροντίζει από τότε.

664
00:52:00,087 --> 00:52:04,232
Μου έμαθε όλα όσα ξέρω.

665
00:52:04,232 --> 00:52:06,480
Της χρωστάω τη ζωή μου.

666
00:55:52,107 --> 00:55:54,678
Το βράδυ μετά
νύχτα, παρατήρησε ο Vinaijaka

667
00:55:54,678 --> 00:55:59,457
και εικονογράφηση Abhisarika
στις διάφορες θέσεις

668
00:55:59,457 --> 00:56:00,957
του Κάμα Σούτρα.

669
00:58:21,636 --> 00:58:23,700
Παρατηρώντας ξανά, Vinaijaka.

670
00:58:23,700 --> 00:58:24,533
Τι;

671
00:58:25,600 --> 00:58:27,330
Έχετε δει ερωμένη
στο κρεβάτι με τη Φαλάβα

672
00:58:27,330 --> 00:58:28,850
νύχτα με τη νύχτα.

673
00:58:30,330 --> 00:58:31,430
Τι έχεις μάθει;

674
00:58:32,820 --> 00:58:34,570
Αυτό που έγραψε ο γκουρού μου είναι αλήθεια.

675
00:58:35,720 --> 00:58:37,900
Η ερωμένη σου έχει παίξει
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι

676
00:58:37,900 --> 00:58:38,900
της επαλήθευσης.

677
00:58:43,299 --> 00:58:46,470
Τι κατάλαβες
από αυτή την επαλήθευση;

678
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
Ο γκουρού μου καταλαβαίνει.

679
00:58:49,940 --> 00:58:53,130
Έχω εμπιστοσύνη να μάθω τα πάντα
θέλει να με διδάξει,

680
00:58:53,130 --> 00:58:54,480
όταν θέλει να με διδάξει.

681
00:58:58,340 --> 00:59:00,840
Μπορεί ένας τυφλός να απολαύσει
τα χρώματα του ουράνιου τόξου;

682
00:59:02,370 --> 00:59:03,620
Τι εννοείς;

683
00:59:03,620 --> 00:59:06,470
Μπορεί ένας κωφός να εκτιμήσει
τη γλύκα μιας μελωδίας.

684
00:59:07,400 --> 00:59:09,430
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να πεις.

685
00:59:14,830 --> 00:59:18,630
Έχετε κάνει ποτέ έρωτα με γυναίκα;

686
00:59:18,630 --> 00:59:19,840
Όχι.

687
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
Τότε πώς μπορείς
επαληθεύστε αυτό που έχετε παρατηρήσει,

688
00:59:21,850 --> 00:59:24,110
αλλά ποτέ δεν έχεις.

689
00:59:24,110 --> 00:59:26,540
Ο γκουρού μου λέει ότι α
ο ερευνητής πρέπει να είναι αντικειμενικός.

690
00:59:27,790 --> 00:59:29,090
Δεν πρέπει να εμπλέκεται.

691
00:59:31,130 --> 00:59:33,130
Δεν πρόκειται για ακαδημαϊκούς, Vinaijaka

692
00:59:35,410 --> 00:59:36,360
Αυτά για τα συναισθήματα

693
00:59:38,350 --> 00:59:39,950
και τα συναισθήματα δεν μαθαίνονται.

694
00:59:51,320 --> 00:59:52,153
Τι νιώθεις;

695
00:59:53,740 --> 00:59:54,573
Λοχάνη.

696
01:00:01,992 --> 01:00:04,392
Σε μεγάλωσα από τότε
τα παιδικά σου χρόνια Λοχάνη,

697
01:00:05,330 --> 01:00:06,680
και σου έμαθε πολλά πράγματα.

698
01:00:08,170 --> 01:00:11,970
Έχετε μάθει τις τέχνες του
ποίηση και μουσική και χορός.

699
01:00:12,810 --> 01:00:13,643
Ναι, κυρία.

700
01:00:14,860 --> 01:00:16,920
Ποιο είναι το πρώτο μάθημα που σου έδωσα,

701
01:00:16,920 --> 01:00:18,630
το πρώτο πράγμα;

702
01:00:20,500 --> 01:00:22,490
Μια εταίρα δεν ερωτεύεται.

703
01:00:24,860 --> 01:00:26,410
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

704
01:00:33,780 --> 01:00:36,630
Νύχτα με τη νύχτα, η Λοχάνη στεκόταν εκεί κοντά,

705
01:00:37,883 --> 01:00:41,100
παρακολουθήστε Vinaia, παρακολουθώντας Abhisarika,

706
01:00:43,020 --> 01:00:46,650
πασχίζει να την ελέγξει
αυξανόμενη έλξη προς αυτόν.

707
01:00:46,650 --> 01:00:47,700
Τι έγινε τότε;

708
01:00:48,560 --> 01:00:50,412
Θα σου πω αργότερα.

709
01:00:50,412 --> 01:00:51,910
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

710
01:00:55,980 --> 01:00:56,930
Είστε στην Ινδία.

711
01:00:58,183 --> 01:00:59,483
Πρέπει να μάθεις να περιμένεις.

712
01:01:00,790 --> 01:01:01,623
Πραγματικά;

713
01:01:04,500 --> 01:01:05,333
Διάρκεια ζωής.

714
01:01:07,850 --> 01:01:10,909
Ο Μάικλ καταλαβαίνει.

715
01:01:10,909 --> 01:01:11,742
Όχι;

716
01:01:16,220 --> 01:01:17,053
Είναι αργά.

717
01:01:17,053 --> 01:01:17,886
Πρέπει να πάμε.

718
01:01:42,176 --> 01:01:44,210
Λοιπόν, μπορούμε να σε αφήσουμε κάπου;

719
01:01:44,210 --> 01:01:45,760
Όχι, ευχαριστώ.

720
01:01:45,760 --> 01:01:47,030
Θα βρω τον δρόμο μου.

721
01:02:08,270 --> 01:02:09,103
Μιχαήλ.

722
01:02:24,402 --> 01:02:25,640
Τι κάνεις;

723
01:02:25,640 --> 01:02:26,890
Διαβάζοντας το Κάμα Σούτρα.

724
01:02:28,210 --> 01:02:30,710
Ναι, το βλέπω.

725
01:02:30,710 --> 01:02:35,710
- Δεν γίνεται λόγος για α
- Lochani ή Abhisarika εκεί μέσα.

726
01:02:36,380 --> 01:02:37,213
Ποιος νοιάζεται;

727
01:02:38,192 --> 01:02:39,990
Είναι ακόμα μια υπέροχη ιστορία.

728
01:02:39,990 --> 01:02:40,823
Έλα εδώ.

729
01:02:52,560 --> 01:02:54,390
Υπάρχει άλλο
πληροφορίες για το άγαλμα;

730
01:02:54,390 --> 01:02:58,270
Όχι, νομίζω ότι είναι μερικά
δουλειά λαθρέμπορου αντίκες.

731
01:02:58,270 --> 01:03:00,343
Πριν από τους ανεξάρτητους, ήταν οι αουτσάιντερ.

732
01:03:00,343 --> 01:03:03,760
Οι Βρετανοί έκαναν λαθρεμπόριο, έκλεβαν
όλους τους ινδικούς θησαυρούς,

733
01:03:03,760 --> 01:03:05,440
και τώρα οι ίδιοι οι Ινδοί.

734
01:03:06,440 --> 01:03:08,483
Προσωπική απληστία και κανείς δεν δίνει δεκάρα

735
01:03:08,483 --> 01:03:10,120
για την κληρονομιά της χώρας.

736
01:03:13,068 --> 01:03:14,230
Έχεις φωτογραφία της;

737
01:03:14,230 --> 01:03:15,712
Ναί.

738
01:03:15,712 --> 01:03:16,545
Σε πειράζει να το δω;

739
01:03:16,545 --> 01:03:17,378
Φυσικά και όχι.

740
01:03:17,378 --> 01:03:18,467
Ένα δευτερόλεπτο.

741
01:03:18,467 --> 01:03:20,298
- Θα επιστρέψω.
- Ευχαριστώ.

742
01:03:24,830 --> 01:03:25,663
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

743
01:03:25,663 --> 01:03:26,496
Ω, ευχαριστώ.

744
01:03:26,496 --> 01:03:27,329
Θα τα πούμε αργότερα.

745
01:03:27,329 --> 01:03:28,162
Εντάξει, σωστά.

746
01:04:14,504 --> 01:04:15,671
Είναι πανέμορφο.

747
01:04:17,481 --> 01:04:19,680
Δεν είναι κακό για ένα λευκό κορίτσι, ε;

748
01:04:19,680 --> 01:04:21,520
Φαίνεσαι όμορφη.

749
01:04:47,640 --> 01:04:48,840
Μμμ, φαίνεσαι όμορφη.

750
01:06:54,233 --> 01:06:55,066
λυπάμαι.

751
01:06:56,524 --> 01:06:57,357
Όχι,

752
01:07:01,284 --> 01:07:02,792
λυπάμαι.

753
01:07:02,792 --> 01:07:03,980
Ας το παρατήσουμε.

754
01:07:03,980 --> 01:07:05,397
Δεν λειτουργεί.

755
01:07:07,183 --> 01:07:09,334
Μιχάλη, μόλις φτάσαμε εδώ.

756
01:07:09,334 --> 01:07:11,751
Γιατί τα παρατάς τόσο εύκολα;

757
01:08:01,452 --> 01:08:02,623
Γεια σου Λίζα.

758
01:08:02,623 --> 01:08:04,340
Γεια σου Λόνι.

759
01:08:04,340 --> 01:08:06,179
Αυτή είναι η διεύθυνση
του καταστήματος στο Jhansi.

760
01:08:06,179 --> 01:08:07,012
Ω.

761
01:08:08,032 --> 01:08:09,450
Θέλεις να καθίσεις;

762
01:08:09,450 --> 01:08:10,450
Σας ευχαριστώ.

763
01:08:11,653 --> 01:08:13,300
Να σου φέρω καφέ;

764
01:08:13,300 --> 01:08:14,383
Όχι, ευχαριστώ.

765
01:08:18,009 --> 01:08:19,689
Άρεσε στον Μάικλ το σάρι;

766
01:08:19,689 --> 01:08:21,439
Ναι, ναι, το έκανε.

767
01:08:23,973 --> 01:08:25,709
Τι συμβαίνει;

768
01:08:25,709 --> 01:08:27,376
Τίποτα, είμαι καλά.

769
01:08:28,910 --> 01:08:30,910
Όχι, δεν είσαι.

770
01:08:32,582 --> 01:08:35,249
Είχα μια ιδέα και έκανα λάθος.

771
01:08:38,622 --> 01:08:39,455
Μιχαήλ;

772
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
Ξέρω πώς είναι

773
01:08:45,496 --> 01:08:48,829
να είσαι ερωτευμένος με κάποιον σαν τον Μάικλ.

774
01:08:50,190 --> 01:08:52,360
Δεν σε ξέρω καν και είμαι απλά...

775
01:08:52,360 --> 01:08:55,370
Αυτό είναι που πρέπει να το κάνει εύκολο.

776
01:08:55,370 --> 01:08:58,852
Είμαστε εδώ και μόλις φύγουμε,

777
01:08:58,852 --> 01:09:01,339
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

778
01:09:01,339 --> 01:09:02,172
Ναι.

779
01:09:08,302 --> 01:09:09,385
Οποιαδήποτε ευκαιρία.

780
01:09:12,922 --> 01:09:15,421
Είστε έτοιμοι για το Κάμα Σούτρα;

781
01:09:15,421 --> 01:09:16,504
Κάποια από αυτά.

782
01:09:17,859 --> 01:09:20,080
Διάβασες τα μείγματα βοτάνων;

783
01:09:20,080 --> 01:09:21,233
Τα αφροδισιακά;

784
01:09:21,233 --> 01:09:22,316
Ναί.

785
01:09:23,739 --> 01:09:26,822
Θα ήμουν πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε,

786
01:09:27,968 --> 01:09:31,383
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό
Ο Μάικλ θα το έκανε.

787
01:09:31,383 --> 01:09:34,216
Τότε δεν σε αγαπάει αρκετά.

788
01:09:38,122 --> 01:09:39,289
Εδώ έρχεται.

789
01:09:42,091 --> 01:09:42,924
- Γεια.
- Γεια.

790
01:09:43,899 --> 01:09:45,778
Γεια σου Μιχάλη.

791
01:09:45,778 --> 01:09:46,945
Γεια σου Λόνι.

792
01:09:56,982 --> 01:09:58,415
Δεν φεύγεις, ε;

793
01:09:58,415 --> 01:09:59,519
πρέπει να πάω.

794
01:09:59,519 --> 01:10:00,640
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας για δείπνο;

795
01:10:00,640 --> 01:10:02,667
Θα ήθελα πολύ,

796
01:10:02,667 --> 01:10:04,185
αλλά πρέπει να φύγω.

797
01:10:04,185 --> 01:10:05,135
Είσαι σίγουρος;

798
01:10:05,135 --> 01:10:05,968
Ναί.

799
01:10:07,810 --> 01:10:11,167
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ, Μάικλ.

800
01:10:11,167 --> 01:10:12,000
Αντίο Λίζα.

801
01:10:12,000 --> 01:10:12,833
Αντίο.

802
01:10:14,304 --> 01:10:15,137
Αντίο.

803
01:10:21,026 --> 01:10:22,875
Γιατί το έκανες αυτό;

804
01:10:22,875 --> 01:10:23,896
Να κάνεις τι;

805
01:10:23,896 --> 01:10:26,258
Απλώς την έσπρωξες να μείνει για δείπνο.

806
01:10:26,258 --> 01:10:27,256
Είναι ευγενική μαζί σου.

807
01:10:27,256 --> 01:10:28,250
Απλώς προσπαθώ να ανταποδώσω τη χάρη.

808
01:10:28,250 --> 01:10:30,616
Τι συμβαίνει με αυτό;

809
01:10:30,616 --> 01:10:31,449
Τίποτα.

810
01:10:32,764 --> 01:10:35,597
Συνήθως δεν είσαι έτσι.

811
01:10:52,610 --> 01:10:54,136
Καλημέρα.

812
01:10:54,136 --> 01:10:55,386
Καλημέρα.

813
01:10:57,128 --> 01:10:58,628
Τι ώρα είναι;

814
01:10:59,680 --> 01:11:00,930
Επτά.

815
01:11:01,906 --> 01:11:03,530
Τι ώρα θα πας στο Τζάνσι;

816
01:11:04,720 --> 01:11:05,553
Οκτώ.

817
01:11:07,870 --> 01:11:09,530
Δείτε πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτάσετε εκεί;

818
01:11:11,040 --> 01:11:13,130
Τρεις ώρες εκεί και τρεις ώρες πίσω.

819
01:11:15,230 --> 01:11:16,230
Θα είσαι καλά;

820
01:11:17,166 --> 01:11:17,999
Ναι.

821
01:11:19,160 --> 01:11:21,950
Θα έχω την ευκαιρία να δω
λίγο περισσότερο από τη χώρα.

822
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
Η Loni λέει ότι αυτό το κατάστημα είναι υπέροχο, οπότε...

823
01:11:29,515 --> 01:11:30,790
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

824
01:11:37,840 --> 01:11:38,673
Μιχαήλ.

825
01:11:39,998 --> 01:11:40,831
Ναι.

826
01:11:42,290 --> 01:11:43,440
Τι θα κάνουμε;

827
01:11:51,046 --> 01:11:51,919
Δεν ξέρω.

828
01:11:51,919 --> 01:11:53,530
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

829
01:11:53,530 --> 01:11:54,490
Δηλαδή, είμαστε και οι δύο εδώ

830
01:11:54,490 --> 01:11:56,490
και είμαστε και οι δύο αφοσιωμένοι σε αυτό, σωστά;

831
01:11:57,486 --> 01:11:58,319
Δικαίωμα.

832
01:11:59,267 --> 01:12:01,917
Και εσύ ο ίδιος το είπες
αυτό το μέρος είναι διαφορετικό.

833
01:12:03,630 --> 01:12:06,124
Είναι διαφορετικό από οτιδήποτε
άλλο που ξέρουμε, σωστά;

834
01:12:06,124 --> 01:12:06,957
Δικαίωμα.

835
01:12:08,070 --> 01:12:10,620
Έτσι, αν υπήρχε κάτι, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε

836
01:12:10,620 --> 01:12:14,400
αυτό ήταν διαφορετικό, εννοώ
διαφορετικό από οτιδήποτε

837
01:12:14,400 --> 01:12:15,560
που ξέρεις, αλλά μάλλον ήταν έτσι

838
01:12:15,560 --> 01:12:17,200
το τελευταίο πράγμα που θα θέλατε να δοκιμάσετε,

839
01:12:17,200 --> 01:12:18,460
μη νομίζεις τουλάχιστον ότι είναι κάτι

840
01:12:18,460 --> 01:12:20,340
αυτό ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς;

841
01:12:22,400 --> 01:12:26,560
Θέλεις να μου πεις για τι πράγμα μιλάς;

842
01:12:26,560 --> 01:12:27,393
Καλά.

843
01:12:31,860 --> 01:12:33,490
«Ακόμα κι αν μπορεί κανείς να υποτάξει,

844
01:12:33,490 --> 01:12:34,650
«αλλά δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει,

845
01:12:34,650 --> 01:12:37,425
«Υπάρχουν τα σημάδια των αφροδισιακών».

846
01:12:38,620 --> 01:12:42,330
Όχι, «Ένα τέτοιο είναι οι σπόροι του
μακρύ πιπέρι, μαράτι, βιδάρι,

847
01:12:42,330 --> 01:12:45,220
και φραγκόσυκο θρυμματισμένο
και ανακατεμένο στο γάλα».

848
01:12:46,230 --> 01:12:47,502
Έλα, Μιχάλη.

849
01:12:47,502 --> 01:12:49,130
Τι πιστεύεις;

850
01:12:51,810 --> 01:12:53,350
Θέλετε να πάρω αυτά τα πράγματα;

851
01:12:54,650 --> 01:12:55,990
Δηλαδή, δεν θα ήξερα
που να πάρεις τα μισά

852
01:12:55,990 --> 01:12:58,490
μόλις είπες.

853
01:12:59,323 --> 01:13:00,380
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα να ρωτήσω τη Λόνι.

854
01:13:04,170 --> 01:13:05,003
Λόνι;

855
01:13:05,003 --> 01:13:05,836
Γιατί θα ρωτήσεις τη Λόνι;

856
01:13:06,890 --> 01:13:07,723
Επειδή μιλούσαμε;

857
01:13:07,723 --> 01:13:08,670
Ξέρεις, μιλούσαμε για την Ινδία,

858
01:13:08,670 --> 01:13:10,880
μιλούσαμε για το Κάμα Σούτρα,

859
01:13:10,880 --> 01:13:12,560
και απλά κοιτάζω
για έναν τρόπο εδώ, Μάικλ.

860
01:13:12,560 --> 01:13:13,810
της είπες.

861
01:13:15,160 --> 01:13:18,220
Μιχάλη, ψάχνω
παντού για οτιδήποτε.

862
01:13:18,220 --> 01:13:19,060
Εντάξει, για εμάς.

863
01:13:19,900 --> 01:13:21,090
Νόμιζα ότι πίστευες σε αυτό.

864
01:13:21,090 --> 01:13:22,690
Όχι, μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα.

865
01:13:22,690 --> 01:13:24,280
Της το είπες, έτσι δεν είναι;

866
01:13:24,280 --> 01:13:26,400
Απλώς απαντήστε στο θεό ερώτημα.

867
01:13:26,400 --> 01:13:27,233
Ναι ή όχι;

868
01:13:28,230 --> 01:13:29,063
Μιχάλη, δεν ξέρω τι

869
01:13:29,063 --> 01:13:29,896
είσαι πιο θυμωμένος,

870
01:13:29,896 --> 01:13:31,120
το γεγονός ότι το είπα σε κάποιον

871
01:13:31,120 --> 01:13:32,890
ή το ότι είπα στη Λόνη.

872
01:13:32,890 --> 01:13:34,460
Ξέρεις, γιατί όχι
απαντήσω στην ερώτηση;

873
01:13:34,460 --> 01:13:36,150
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

874
01:13:36,150 --> 01:13:37,870
Μιχάλη, ποτέ
από τότε που γνώρισες αυτή τη γυναίκα,

875
01:13:37,870 --> 01:13:39,880
έχεις ενεργήσει διαφορετικά.

876
01:13:39,880 --> 01:13:41,470
Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάς.

877
01:13:41,470 --> 01:13:42,780
Ο τρόπος που την κοιτάζω;

878
01:13:42,780 --> 01:13:44,920
Πώς να την κοιτάξω, Λίζα, ε;

879
01:13:44,920 --> 01:13:46,220
Είσαι τόσο έξυπνος.

880
01:13:46,220 --> 01:13:47,720
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις.

881
01:13:47,720 --> 01:13:50,070
Γιατί δεν μου λες πώς την κοιτάζω.

882
01:13:50,070 --> 01:13:51,950
Ίσως όπως θα ήθελα να με κοιτούσες.

883
01:13:53,700 --> 01:13:54,840
- Απλά...
- Ξέχνα το, ό,τι κι αν είναι.

884
01:14:12,232 --> 01:14:13,110
Γεια.

885
01:14:13,110 --> 01:14:13,982
Γειά σου.

886
01:14:13,982 --> 01:14:15,280
Έχω κάνει πολύ δρόμο μέχρι το Jhansi,

887
01:14:15,280 --> 01:14:17,272
ψάχνω για κάποιο αυθεντικό ινδικό ύφασμα.

888
01:14:17,272 --> 01:14:18,780
Ναι, το ξέρω.

889
01:14:18,780 --> 01:14:20,242
Καθίστε παρακαλώ.

890
01:14:20,242 --> 01:14:22,390
Εντάξει, ελπίζω να το έχεις
αυτό που ψάχνω.

891
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
Ω.

892
01:14:31,550 --> 01:14:32,383
Με συγχωρείτε,

893
01:14:34,030 --> 01:14:36,110
την αναγνωρίζεις;

894
01:14:40,568 --> 01:14:42,218
Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω;

895
01:14:45,020 --> 01:14:46,760
Ναι, όχι;

896
01:14:46,760 --> 01:14:47,593
Όχι.

897
01:14:55,091 --> 01:14:55,924
Ναι.

898
01:14:57,927 --> 01:14:59,237
Θα το πάρω.

899
01:14:59,237 --> 01:15:00,387
Και τι γίνεται με την κορυφή;

900
01:15:01,640 --> 01:15:02,473
Αυτή η κορυφή;

901
01:15:02,473 --> 01:15:03,306
Ναί.

902
01:15:03,306 --> 01:15:04,139
Ναί.

903
01:15:06,870 --> 01:15:08,041
Όχι.

904
01:15:08,041 --> 01:15:11,226
Τι γίνεται με το κόκκινο;

905
01:15:11,226 --> 01:15:12,059
Ναι.

906
01:15:18,592 --> 01:15:19,485
Γειά σου.

907
01:15:19,485 --> 01:15:20,361
Γειά σου.

908
01:15:20,361 --> 01:15:23,530
Αναρωτιόμουν, την έχεις δει;

909
01:15:23,530 --> 01:15:24,363
Ναι.

910
01:15:25,681 --> 01:15:27,431
Ξέρεις πού μένει;

911
01:15:28,570 --> 01:15:29,620
Ήρθε εδώ μια φορά,

912
01:15:30,970 --> 01:15:33,350
αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα.

913
01:15:33,350 --> 01:15:34,480
Νομίζω ότι αυτό είναι,

914
01:15:34,480 --> 01:15:35,850
οπότε αν μπορούσες απλώς να τα τυλίξεις για μένα

915
01:15:35,850 --> 01:15:37,492
και θα πάρω τον λογαριασμό.

916
01:15:37,492 --> 01:15:38,492
Ναί.

917
01:18:56,482 --> 01:18:57,315
Πασχαντ.

918
01:18:57,315 --> 01:18:58,220
Γεια, Λίζα.

919
01:18:58,220 --> 01:18:59,520
Ο Μιχάλης δεν είναι εδώ.

920
01:18:59,520 --> 01:19:00,520
Έφυγε νωρίς σήμερα.

921
01:19:01,370 --> 01:19:03,360
Ξέρεις πού πήγε;

922
01:19:03,360 --> 01:19:04,560
Όχι, δεν μου το είπε.

923
01:19:07,403 --> 01:19:09,880
Υπάρχει σπίτι τριγύρω
εδώ είναι 1.000 ετών;

924
01:19:09,880 --> 01:19:12,380
Ναι, υπάρχει ένα, έξω από την πόλη,

925
01:19:12,380 --> 01:19:13,370
αλλά κανείς δεν μένει εκεί.

926
01:19:13,370 --> 01:19:14,640
Είναι ερειπωμένο.

927
01:19:14,640 --> 01:19:16,067
Με γέφυρα;

928
01:19:16,067 --> 01:19:17,010
Ναι, έτσι είναι.

929
01:19:18,006 --> 01:19:19,006
Σας ευχαριστώ.

930
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

931
01:20:38,405 --> 01:20:39,350
Πώς ήξερες ότι θα έρθω;

932
01:20:48,300 --> 01:20:49,360
Απλώς ήξερα.

933
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
Τι είναι αυτό το μέρος, Λόνι.

934
01:20:56,550 --> 01:20:59,550
Έλα να σου δείξω.

935
01:21:06,820 --> 01:21:09,045
Ήσουν εδώ πριν.

936
01:21:09,045 --> 01:21:11,810
Το ξέρεις.

937
01:21:14,840 --> 01:21:18,470
Είμαστε εδώ, όπως ήμασταν τότε.

938
01:21:22,940 --> 01:21:23,940
Ποια είσαι, Λόνι;

939
01:21:27,930 --> 01:21:30,400
Θέλετε να ακούσετε
το υπόλοιπο της ιστορίας;

940
01:22:05,410 --> 01:22:08,690
Δεν το θέλω αυτό.

941
01:22:08,690 --> 01:22:11,340
Δεν θέλω να πάω στον βασιλιά, κυρία.

942
01:22:11,340 --> 01:22:14,690
Ξέρετε τι σημαίνει
να σε ζητήσει ο βασιλιάς;

943
01:22:14,690 --> 01:22:16,410
Θα σε σεβαστούν.

944
01:22:16,410 --> 01:22:17,790
Θα είσαι πλούσιος.

945
01:22:17,790 --> 01:22:19,370
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

946
01:22:19,370 --> 01:22:21,300
Δεν θέλω να είμαι πλούσιος ή να με σέβονται

947
01:22:21,300 --> 01:22:23,500
αν σημαίνει ότι πρέπει να είμαι
ευγενική στον βασιλιά.

948
01:22:25,410 --> 01:22:27,970
Ξεχνάς με ποιον μιλάς.

949
01:22:27,970 --> 01:22:31,400
Είμαι η εταίρα του βασιλιά,
και μου χρωστάς τη ζωή σου.

950
01:22:31,400 --> 01:22:32,590
Δεν έχεις επιλογή.

951
01:22:33,460 --> 01:22:35,410
Θα είσαι αυτό που προορίζεσαι να είσαι.

952
01:23:11,570 --> 01:23:13,680
Vinaijaka, Vinaijaka,

953
01:23:16,540 --> 01:23:17,640
Σε μπελάδες η Λοχάνη.

954
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
Τι έχει συμβεί.

955
01:23:23,950 --> 01:23:25,490
Αν σε δει η ερωμένη...

956
01:23:26,770 --> 01:23:28,237
Γιατί κλαις;

957
01:23:28,237 --> 01:23:29,070
δεν κλαίω.

958
01:23:31,540 --> 01:23:33,150
λες ψέματα.

959
01:23:33,150 --> 01:23:34,000
Όχι, δεν είμαι.

960
01:23:35,050 --> 01:23:35,883
Κοίτα, είμαι καλά.

961
01:23:37,880 --> 01:23:40,040
Σε παρακαλώ, πες μου τι φταίει.

962
01:23:44,710 --> 01:23:47,320
Με στέλνουν στον βασιλιά αύριο.

963
01:23:47,320 --> 01:23:48,153
Γιατί;

964
01:23:52,950 --> 01:23:53,940
Δεν έχω άλλη επιλογή.

965
01:23:57,350 --> 01:23:58,183
λυπάμαι.

966
01:23:59,830 --> 01:24:01,580
Μη λυπάσαι για μια εταίρα.

967
01:24:06,471 --> 01:24:08,020
Δεν θα γίνεις ποτέ εταίρα για μένα.

968
01:24:09,390 --> 01:24:10,640
Θα είσαι πάντα Λοχάνη.

969
01:24:16,510 --> 01:24:19,830
Αυτά τα μεγάλα όμορφα μάτια
δεν προορίζονται για κλάματα.

970
01:25:38,982 --> 01:25:39,982
Vinaijaka;

971
01:25:43,392 --> 01:25:44,225
Vinaijaka;

972
01:25:47,559 --> 01:25:48,392
Vinaijaka;

973
01:26:09,768 --> 01:26:10,601
Vinaijaka.

974
01:26:20,030 --> 01:26:21,870
Έχετε δει Vinaijaka;

975
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.

976
01:26:23,750 --> 01:26:24,770
Πού πήγε;

977
01:26:24,770 --> 01:26:26,150
Επιστροφή στον γκουρού του.

978
01:26:26,150 --> 01:26:27,860
Σε έψαχνα Λοχάνη.

979
01:26:29,330 --> 01:26:30,270
Βιαστείτε, κορίτσια.

980
01:26:30,270 --> 01:26:31,570
Πρέπει να την ετοιμάσεις.

981
01:27:02,850 --> 01:27:03,800
Φαίνεσαι όμορφη.

982
01:27:14,990 --> 01:27:16,040
Αυτό το άφησε για σένα.

983
01:27:23,631 --> 01:27:24,860
Το βρήκα στο δωμάτιό του.

984
01:27:38,120 --> 01:27:42,580
Γυναίκες σαν εμάς δεν παίρνουν ποτέ
αυτό που πραγματικά θέλουμε.

985
01:27:44,140 --> 01:27:45,370
Παίρνουμε αυτό που δίνεται.

986
01:27:49,280 --> 01:27:50,180
Βιαστείτε, κορίτσια.

987
01:27:51,950 --> 01:27:53,730
Δεν έχει πολύ χρόνο.

988
01:27:53,730 --> 01:27:54,940
Η άμαξα περιμένει.

989
01:28:59,340 --> 01:29:00,173
Γκουρού.

990
01:29:00,173 --> 01:29:01,290
Μη με αγγίζεις.

991
01:29:02,259 --> 01:29:05,330
Έχεις χάσει το δικαίωμα να με αποκαλείς γκουρού.

992
01:29:05,330 --> 01:29:07,180
Ποτέ δεν πίστεψα ότι εσύ, Vinaijaka,

993
01:29:08,150 --> 01:29:11,320
θα πρόδιδε την εμπιστοσύνη μου.

994
01:29:17,620 --> 01:29:18,453
Εσείς;

995
01:29:22,440 --> 01:29:23,290
Γιατί είσαι εδώ;

996
01:29:25,930 --> 01:29:27,970
Ήρθα να σου πω, σοφέ.

997
01:29:27,970 --> 01:29:30,210
Δεν έφταιγε ο μαθητής σου.

998
01:29:30,210 --> 01:29:31,690
Ήταν δικό μου.

999
01:29:31,690 --> 01:29:34,710
Αν πρόκειται να υπάρξει τιμωρία, τιμωρήστε με.

1000
01:29:34,710 --> 01:29:38,250
Όχι, έκανα την επιλογή.

1001
01:29:40,000 --> 01:29:41,350
Σε απέτυχα, γκουρού μου.

1002
01:29:42,948 --> 01:29:44,350
Μου αξίζει η τιμωρία σου.

1003
01:29:45,620 --> 01:29:47,260
Να κάνω μια ερώτηση, σοφέ;

1004
01:29:49,000 --> 01:29:52,730
Μου είπε η κυρά Abhisarika
είπες ο ίδιος στο Βαρανάσι,

1005
01:29:52,730 --> 01:29:54,730
χωρίς σεξουαλικότητα, η ζωή θα εξαφανιζόταν.

1006
01:29:57,730 --> 01:30:01,590
Η Vinaijaka είναι διαφορετική.

1007
01:30:01,590 --> 01:30:02,440
Ίσως δεν είναι.

1008
01:30:03,560 --> 01:30:05,314
Ίσως είναι ένας κανονικός άντρας,

1009
01:30:05,314 --> 01:30:07,750
ένας άνθρωπος με κανονικές ανάγκες και επιθυμίες,

1010
01:30:07,750 --> 01:30:10,190
έναν άνθρωπο για τον οποίο έγραψες το έργο της ζωής σου.

1011
01:30:11,640 --> 01:30:15,110
Αν είναι τέτοιος άντρας, γιατί τον αρνείσαι,

1012
01:30:16,220 --> 01:30:18,090
και να μείνεις τον αγαπάς σαν γιο σου;

1013
01:30:19,090 --> 01:30:20,630
Έδωσε όρκο.

1014
01:30:21,970 --> 01:30:24,120
Νομίζω ότι του έδωσες όρκο να δώσει.

1015
01:30:24,120 --> 01:30:28,510
Ένας όρκος να νικήσει τη λαγνεία του, την απληστία του,

1016
01:30:29,480 --> 01:30:32,280
τις προσκολλήσεις του, τον θυμό του.

1017
01:30:32,280 --> 01:30:34,810
Πρώτα πρέπει να βρεις
μέσα σου, σοφέ.

1018
01:30:34,810 --> 01:30:36,710
Δεν έχεις νικήσει τον δικό σου θυμό.

1019
01:30:38,140 --> 01:30:42,360
Εσύ, δεν είσαι παρά μια εταίρα.

1020
01:30:43,300 --> 01:30:44,180
Διδάξτε τους άλλους.

1021
01:30:44,180 --> 01:30:45,310
Μην με καθοδηγείτε.

1022
01:30:46,480 --> 01:30:48,840
Έχετε κλέψει το
ο μόνος άνθρωπος σε αυτή τη ζωή

1023
01:30:48,840 --> 01:30:49,990
τον οποίο θεωρούσα αγνό.

1024
01:30:51,640 --> 01:30:53,299
Και τώρα θέλεις να τον συγχωρήσω

1025
01:30:53,299 --> 01:30:55,020
για την παραβίαση του όρκου του.

1026
01:30:56,350 --> 01:30:58,980
Μας τον στείλατε
αντί να έρθεις μόνος σου,

1027
01:30:58,980 --> 01:31:00,160
γιατί φοβήθηκες.

1028
01:31:00,160 --> 01:31:01,100
Λοχάνη.

1029
01:31:02,140 --> 01:31:05,790
Μπορεί να είμαι εταίρα,
αλλά δεν είσαι γκουρού.

1030
01:31:06,930 --> 01:31:07,763
Vinaijaka,

1031
01:31:09,690 --> 01:31:14,630
από αυτή τη στιγμή, σε
αυτή η ζωή και όλα αυτά

1032
01:31:14,630 --> 01:31:18,030
θα γεννηθεί η ψυχή σου
μέσα, θα καείς,

1033
01:31:20,130 --> 01:31:22,300
θα καείς με όλη την επιθυμία

1034
01:31:22,300 --> 01:31:24,050
που σε έκανε να αθετήσεις τους όρκους σου,

1035
01:31:26,070 --> 01:31:28,360
αλλά θα είσαι ανίκανος να τους ικανοποιήσεις.

1036
01:31:29,640 --> 01:31:30,713
Κι εσύ Λοχάνη...

1037
01:31:30,713 --> 01:31:32,980
Όχι, σε παρακαλώ, γκουρού, όχι.

1038
01:31:34,740 --> 01:31:35,990
Για αυτή την κλοπή ζωής,

1039
01:31:37,240 --> 01:31:38,490
η ζωή σου θα κλαπεί.

1040
01:31:43,206 --> 01:31:46,290
Σοφό, υπάρχει ένας θεός από πάνω σου,

1041
01:31:47,343 --> 01:31:48,450
ένας θεός που αγαπά.

1042
01:31:50,840 --> 01:31:54,090
Ανάθεμά μας αν θέλεις, αλλά να είσαι σίγουρος,

1043
01:31:55,761 --> 01:31:58,211
η αγάπη μας είναι πιο δυνατή από
οποιαδήποτε κατάρα μπορείς να ρίξεις.

1044
01:32:02,620 --> 01:32:03,880
θα είμαστε μαζί,

1045
01:32:05,599 --> 01:32:08,660
αν όχι σε αυτή τη ζωή, τότε σε μια άλλη.

1046
01:32:15,819 --> 01:32:16,652
Vinaijaka.

1047
01:32:19,875 --> 01:32:21,327
Σε έστειλε σε μένα.

1048
01:32:22,160 --> 01:32:22,993
Δεν βλέπεις;

1049
01:32:24,580 --> 01:32:26,730
Είμαστε μαζί γιατί
έχουμε σκοπό να είμαστε.

1050
01:32:35,680 --> 01:32:36,930
Τι θα γίνει με εμάς;

1051
01:32:56,678 --> 01:32:57,511
Λοχάνη.

1052
01:34:51,350 --> 01:34:52,850
Είμαστε μαζί.

1053
01:34:54,117 --> 01:34:58,364
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή
παρά η κατάρα του Vātsyāyana.

1054
01:34:58,364 --> 01:35:01,031
Μας έχουν δώσει τη ζωή μας πίσω.

1055
01:35:01,957 --> 01:35:05,380
Είμαστε μαζί και όχι
μπορεί κανείς να μας σταματήσει ξανά.

1056
01:35:25,948 --> 01:35:28,534
Μη φοβάσαι.

1057
01:35:28,534 --> 01:35:29,951
δεν φοβάμαι.

1058
01:35:48,400 --> 01:35:49,800
Λοχάνη, άκουσέ με, εντάξει;

1059
01:35:52,320 --> 01:35:56,130
Από όπου κατάγομαι, όλα
αυτό είναι αδύνατο.

1060
01:35:57,420 --> 01:35:59,240
Αυτός ήταν ο αγώνας μου
από την πρώτη μέρα

1061
01:35:59,240 --> 01:36:00,550
πάτησα το πόδι μου στους κροτάφους,

1062
01:36:02,320 --> 01:36:03,820
από την πρώτη μέρα που σε είδα.

1063
01:36:07,520 --> 01:36:10,630
Αλλά ποιος ήμουν και ποιος είμαι
είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι

1064
01:36:12,920 --> 01:36:17,100
και ό,τι ψυχή μου
ήταν, είναι εδώ τώρα.

1065
01:36:19,340 --> 01:36:20,780
Είμαι εδώ τώρα.

1066
01:36:20,780 --> 01:36:23,250
Μαζί μου, είμαστε εδώ τώρα.

1067
01:36:24,221 --> 01:36:27,550
Η Λοχάνη, η Λίζα και εγώ ήμασταν...

1068
01:36:27,550 --> 01:36:30,200
Θα υπάρχουμε σε διαφορετικά
ζει για διαφορετικούς λόγους.

1069
01:36:31,428 --> 01:36:33,200
Αν υπήρχαμε τότε για να συναντηθούμε, υπάρχουμε τώρα

1070
01:36:33,200 --> 01:36:34,550
να ζήσουμε μαζί τη ζωή μας.

1071
01:36:36,610 --> 01:36:40,460
Η Λίζα θα αγαπήσει ξανά, κάποιον άλλο.

1072
01:36:40,460 --> 01:36:45,440
Καταλαβαίνω τι είσαι
λέω και δεν το αρνούμαι,

1073
01:36:49,491 --> 01:36:50,920
αλλά αυτή είναι η ζωή που πρέπει να ζήσω.

1074
01:36:52,800 --> 01:36:54,100
Θέλω να το ζήσω με τη Λίζα.

1075
01:36:56,410 --> 01:36:57,860
Αυτή είναι η δέσμευση που ανέλαβα.

1076
01:37:00,090 --> 01:37:01,190
Δεν έχεις αλλάξει.

1077
01:37:04,120 --> 01:37:06,000
Το καθήκον ήταν πάντα πριν από την αγάπη για σένα.

1078
01:37:09,950 --> 01:37:13,970
Μιχάλη, δεν χρειάζεται να υποφέρεις άλλο.

1079
01:37:20,450 --> 01:37:22,230
Σε περίμενα πολλές ζωές.

1080
01:37:26,590 --> 01:37:28,520
Θα περιμένω άλλη μια.

1081
01:37:51,968 --> 01:37:53,597
Θα σε περιμένω.

1082
01:38:41,341 --> 01:38:42,174
Μιχαήλ.

1083
01:38:43,930 --> 01:38:44,920
Μιχαήλ.

1084
01:38:44,920 --> 01:38:45,753
Λίζα, δηλαδή, εγώ...

1085
01:38:45,753 --> 01:38:46,930
Όχι, μην πεις τίποτα.

1086
01:41:12,514 --> 01:41:17,514
♪ Μεθυστικός καρδιακός παλμός ♪

1087
01:41:18,151 --> 01:41:23,051
♪ Ακούω τα πόδια σου στο πάτωμα ♪

1088
01:41:23,051 --> 01:41:28,051
♪ Έχετε τα όνειρά σας να ακολουθήσετε ♪

1089
01:41:28,506 --> 01:41:33,506
♪ Έχω τα χέρια σου για να με ζεσταίνεις ♪

1090
01:41:35,323 --> 01:41:37,858
♪ Δώσε μου ♪

1091
01:41:37,858 --> 01:41:40,275
♪ Τόσο καιρό ♪

1092
01:41:40,275 --> 01:41:45,275
♪ Τυλιγμένο στο χάδι μου ♪

1093
01:41:46,104 --> 01:41:48,325
♪ Άγγιξέ με ♪

1094
01:41:48,325 --> 01:41:50,687
♪ Πάντα ♪

1095
01:41:50,687 --> 01:41:55,687
♪ Μέχρι την τελευταία μου πνοή ♪

1096
01:41:56,828 --> 01:42:01,518
♪ πέφτω στην αγκαλιά σου ♪

1097
01:42:01,518 --> 01:42:06,518
♪ Σε νιώθω σαν νύχτα και μέρα ♪

1098
01:42:06,787 --> 01:42:11,787
♪ Τρέμεις όταν είσαι κοντά ♪

1099
01:42:12,004 --> 01:42:17,004
♪ Λαχταράς να μείνεις ♪

1100
01:42:17,044 --> 01:42:22,044
♪ Στο αρωματισμένο μου ♪

1101
01:42:23,535 --> 01:42:28,535
♪ Κήπος ♪

1102
01:42:30,568 --> 01:42:32,568
♪ Αχχχ ♪

1103
01:43:04,449 --> 01:43:08,866
♪ Έχω τα χέρια σου για να με ζεσταίνεις ♪